1
00:01:17,536 --> 00:01:19,536
Sinhronizovano maja 2024

2
00:01:19,560 --> 00:01:22,760
Loši snovi se uvijek vraćaju kao
neželjeni prijatelji.

3
00:01:24,070 --> 00:01:27,250
A sinoć sam se našao u Limeridžu
Crkveno dvorište.

4
00:01:29,830 --> 00:01:31,830
Obično ljudi koji su mrtvi ostaju mrtvi.

5
00:01:32,630 --> 00:01:35,950
Kao i obično, kriminalci su ti koji
su zatvoreni, a ne žrtve.

6
00:01:37,450 --> 00:01:41,170
Ali tada nije bilo ničeg normalnog
šta nam se desilo.

7
00:01:42,570 --> 00:01:44,370
Osim možda početka.

8
00:01:46,050 --> 00:01:49,085
Tog ljetnog dana
Limeridž travnjak, gde smo

9
00:01:49,086 --> 00:01:51,970
svjedočio sudbini
jadna Laurieina kroketna lopta.

10
00:01:54,910 --> 00:01:59,350
I te noći, dolazak učitelja
nastavnikov crtež.

11
00:02:36,810 --> 00:02:39,070
Ne sumnjaš da sam pogrešio,
da li, gospodine?

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,230
Zašto sumnjaš da sam pogrešio?

13
00:02:42,200 --> 00:02:44,030
Sumnjam da niste pogrešili.

14
00:02:44,780 --> 00:02:46,710
Sakrio sam se da te gledam kako prolaziš.

15
00:02:47,490 --> 00:02:48,490
Ostajete li ovdje?

16
00:02:49,790 --> 00:02:51,570
Da, ponuđeno mi je mjesto.

17
00:02:51,970 --> 00:02:53,530
Mora da si sretan.

18
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
Gdje si odsjeo?

19
00:02:55,990 --> 00:02:58,650
Ne ovde, nego tamo i svuda,
gradovi.

20
00:02:59,350 --> 00:03:00,650
Radim šta mi se kaže, gospodine.

21
00:03:01,600 --> 00:03:03,390
Da li želite da mi kažete, gospodine, šta da radim?

22
00:03:05,030 --> 00:03:06,030
Zašto?

23
00:03:06,930 --> 00:03:07,990
ko si ti

24
00:03:08,930 --> 00:03:10,430
Nije mi suđeno da budem ovde.

25
00:03:10,730 --> 00:03:12,430
Ne žele me ovdje.

26
00:03:13,450 --> 00:03:14,730
Poznajete li baroneta, gospodine?

27
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
br.

28
00:03:17,810 --> 00:03:19,710
Možda ti mogu vjerovati.

29
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
G. Hart, zar ne?

30
00:03:37,360 --> 00:03:39,540
Videli ste ženu sa sela,
vjerovatno.

31
00:03:40,060 --> 00:03:41,985
Mogu te uvjeriti kao
porodični advokat da nije

32
00:03:41,986 --> 00:03:44,521
naša uobičajena praksa da
učinite da naši gosti hodaju.

33
00:03:44,740 --> 00:03:48,100
Ali čini se da je motor na granici
pokvario blizu Carlislea.

34
00:03:48,800 --> 00:03:51,820
Vaše optužene, Marion i Laura,
prirodno penzionisan.

35
00:03:52,360 --> 00:03:56,240
I vaš poslodavac, g. Fairley,
je čovjek idiosinkratične prirode.

36
00:03:56,720 --> 00:03:58,080
Drži se svojih stanova.

37
00:03:59,140 --> 00:04:04,901
Da budem iskren, bio sam malo zabrinut
njegov neuspjeh da organizira odgovarajućeg pratioca.

38
00:04:05,120 --> 00:04:06,960
Ne treba da brinete, g. Gilmore.

39
00:04:07,380 --> 00:04:10,520
Rečeno mi je da moja životna situacija deluje kao
vlastitu garanciju.

40
00:04:10,900 --> 00:04:13,397
Čak i moj posljednji poslodavac
uporedio moje prisustvo ispod

41
00:04:13,398 --> 00:04:16,041
njegov krov do krova a
bezopasne domaće životinje.

42
00:05:06,270 --> 00:05:07,270
G. Fairley.

43
00:05:09,810 --> 00:05:10,730
Ja sam g. Hartright.

44
00:05:10,750 --> 00:05:13,929
G. Hartright, sjedite,
polako, bez muke

45
00:05:13,930 --> 00:05:16,790
sami da pomerite
stolica ili drugi predmeti.

46
00:05:17,630 --> 00:05:19,797
U jadnom stanju
mojih živaca, pokret

47
00:05:19,798 --> 00:05:22,570
bilo koje vrste je
izuzetno bolno za mene.

48
00:05:27,740 --> 00:05:30,280
Drago mi je da te posjedujem u Limeridžu.

49
00:05:30,860 --> 00:05:32,140
Videli ste svoj studio.

50
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
Hoće li to uspjeti?

51
00:05:33,880 --> 00:05:34,580
Hoće li to uspjeti?

52
00:05:34,581 --> 00:05:37,980
Uvjeravam vas... Ne,
G. Hartright, donji ključ, molim.

53
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Vidite, glasan zvuk je za mene mučenje.

54
00:05:42,580 --> 00:05:44,377
Oprostićeš
nevažeći, siguran sam, ako je

55
00:05:44,378 --> 00:05:48,720
moje žalosno stanje
zdravlje diktira određeni kod.

56
00:05:49,760 --> 00:05:52,871
Ali ćeš barem naći
svoju poziciju ovdje kao umjetnika i

57
00:05:52,872 --> 00:05:56,140
učiteljica mojoj nećakinji kako treba
priznat, gospodine Hartright.

58
00:05:56,480 --> 00:05:59,604
U ovoj kući nema nijednog
užasnog varvarstva

59
00:05:59,605 --> 00:06:03,260
lokalno plemstvo ko bi
tretiraju umjetnike kao njihove sluge.

60
00:06:04,060 --> 00:06:07,460
Sada, da li biste vratili ovaj poslužavnik sa novčićima
u kabinetu?

61
00:06:19,625 --> 00:06:22,860
I onda idi i skini taj portfolio.

62
00:06:26,120 --> 00:06:27,460
Jeste li dovoljno jaki?

63
00:06:28,400 --> 00:06:28,860
Da?

64
00:06:29,140 --> 00:06:31,000
Kako je lijepo biti tako jak.

65
00:06:31,240 --> 00:06:32,780
Ne ispuštaj ga!

66
00:06:34,700 --> 00:06:38,605
Nemate pojma o tome
torture koje treba da trpim,

67
00:06:38,606 --> 00:06:42,421
Gospodine Hartright, ako želite
odustao od ovog portfelja.

68
00:06:47,650 --> 00:06:52,600
Pre nego što nastavim, imate li nešto
da me pitaš?

69
00:06:53,080 --> 00:06:55,720
Samo pitanje mog zaposlenja ovdje?

70
00:06:55,721 --> 00:06:57,860
Ne smeta ti što zatvaram oči dok ti
govoriti?

71
00:06:57,980 --> 00:06:59,160
Meni je mnogo lakše.

72
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Da?

73
00:07:01,770 --> 00:07:03,580
Školarina za dvije mlade dame?

74
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
Oh, to.

75
00:07:05,360 --> 00:07:08,160
Voleo bih da sam dovoljno jak da uđem
to, ali ja ne.

76
00:07:08,660 --> 00:07:11,060
Moje nećake, koje profitiraju
Vašim ljubaznim uslugama,

77
00:07:11,061 --> 00:07:14,100
G. Hartright, mora se nagoditi
i dogovorite se o vašim željama.

78
00:07:15,460 --> 00:07:18,602
Pod uslovom da se bavite
pogodniji predmeti, tj

79
00:07:18,603 --> 00:07:23,040
osnovni principi pejzaža,
fritz, bansia i tako dalje.

80
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
gospodine Hartright,

81
00:07:48,090 --> 00:07:50,380
Žao mi je ako ste me uhvatili kako vas posmatram
dolazak.

82
00:07:51,020 --> 00:07:52,712
Moja sestra i ja smo takve
voli gotičke romane

83
00:07:52,713 --> 00:07:54,540
da ponekad glumimo
kao da smo u njima.

84
00:07:54,870 --> 00:07:57,671
Čini se da ga sigurno imate
savršeno okruženje za vaše pretvaranje.

85
00:07:58,220 --> 00:08:00,920
Moj ujak nije najlakši od muškaraca
susret na doručku, zar ne?

86
00:08:00,921 --> 00:08:01,320
Žao mi je.

87
00:08:01,321 --> 00:08:03,920
Ne, ne, bio je savršeno ljubazan.

88
00:08:05,260 --> 00:08:06,680
Hoće li nam se tvoja sestra pridružiti?

89
00:08:07,380 --> 00:08:08,380
br.

90
00:08:08,940 --> 00:08:11,140
Mislila je da je najbolje da napravim tvoju
prvo poznanstvo.

91
00:08:11,680 --> 00:08:13,224
Neću se maskirati
od vas, g. Hartright,

92
00:08:13,225 --> 00:08:15,561
da smo malo
nenaviknut na muško društvo.

93
00:08:16,100 --> 00:08:18,220
To je dovoljno uobičajeno kod mojih učenika,
Gđice Fairleigh.

94
00:08:18,740 --> 00:08:22,080
Ali mogu li se nadati čak i da ti i tvoji
sestra će se dogovoriti oko kursa studija?

95
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Slažem se.

96
00:08:23,930 --> 00:08:25,331
Reći ću vam o Lauri.

97
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
Odmah ćete primijetiti da nismo
podjednako.

98
00:08:28,010 --> 00:08:30,691
Imati različite majke, nije
iznenađujuće, ali ide dalje.

99
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Ona je tiha, a ja pričam.

100
00:08:32,200 --> 00:08:34,641
Preko nje je naslijedila veliko bogatstvo
majko dok sam siromašan.

101
00:08:35,340 --> 00:08:38,020
Ona je slatke ćudi, a ja sam nervozan.

102
00:08:38,200 --> 00:08:41,880
I ona ima visoko mišljenje o muškarcima dok
ja...

103
00:08:42,030 --> 00:08:45,660
Da govorim jasno, gospodine Hartright,
ona je andjeo a ja...

104
00:08:48,810 --> 00:08:53,321
Pa, možda bi bilo bolje da prođeš
marmeladu i sami završite rečenicu.

105
00:08:53,400 --> 00:08:55,980
Samo tako što kažete da izgleda da vam je potrebno
odvojeni tutori.

106
00:08:57,300 --> 00:08:57,700
Odvojeni?

107
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
br.

108
00:08:59,560 --> 00:09:01,551
Laura i ja možda jesmo
ništa zajedničko, ali mi

109
00:09:01,552 --> 00:09:04,241
neće biti odvojeni i
slažemo se u svemu.

110
00:09:05,320 --> 00:09:08,060
Morate ugoditi obojici, g. Hartright,
ili ne molim nikoga od nas.

111
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
To je neuračunljivo, ali postoji.

112
00:09:12,530 --> 00:09:15,170
I siguran sam da se možemo dogovoriti oko bilo čega
kurs studija koji predlažete.

113
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Laura.

114
00:09:30,210 --> 00:09:31,210
Gđice Fairleigh.

115
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
Oprosti mi.

116
00:09:34,730 --> 00:09:37,830
Samo na trenutak si me podsjetio
neko koga sam sreo na putu sinoć.

117
00:09:38,650 --> 00:09:41,170
Ali sada vidim da je to samo sličnost,
ništa više.

118
00:09:41,700 --> 00:09:43,210
Ali ko je to bio, g. Hartright?

119
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Ne znam.

120
00:09:45,010 --> 00:09:46,190
Bila je obučena u bijelo.

121
00:09:46,785 --> 00:09:47,830
Duh, možda?

122
00:09:49,670 --> 00:09:50,110
Da.

123
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
Hajde da počnemo.

124
00:09:52,510 --> 00:09:54,757
To mi je namjera
počnite sa najviše

125
00:09:54,758 --> 00:09:57,170
osnovni principi
mrtva priroda i pejzaž.

126
00:09:57,220 --> 00:10:00,310
Siguran sam da ste upoznati sa radom
od Lancia.

127
00:10:03,010 --> 00:10:05,110
Ali Marion, mi ga još ne poznajemo.

128
00:10:06,350 --> 00:10:07,510
Šta treba znati, Laura?

129
00:10:08,110 --> 00:10:11,910
Lekcije gospodina Hartrighta su oprezne kao
njegov način i on je tako nezainteresovan za nas.

130
00:10:12,290 --> 00:10:13,730
Ponekad mislim da je napola zaspao.

131
00:10:14,210 --> 00:10:16,210
Previše si oštar prema muškarcima.

132
00:10:19,250 --> 00:10:24,150
Ali da je samo otac sada ovde,
mogao nam je puno pomoći.

133
00:10:26,030 --> 00:10:27,770
Znate, Percival nije pisao.

134
00:10:28,610 --> 00:10:30,270
Možda se predomislio.

135
00:10:30,770 --> 00:10:32,910
Laura, napisao je prije dva dana.

136
00:10:33,390 --> 00:10:35,030
Prošlo je manje od nedelju dana od ručka.

137
00:10:35,110 --> 00:10:36,170
Zašto bi se, zaboga, brinuo?

138
00:10:36,190 --> 00:10:37,250
Ti to kažeš.

139
00:10:37,390 --> 00:10:37,930
Zašto ne?

140
00:10:38,130 --> 00:10:40,710
Marion, znam.

141
00:10:42,760 --> 00:10:47,970
Već nedeljama imaš neke... ja
ne mogu reći, neka zabrinutost za budućnost.

142
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
Zašto to poricati?

143
00:10:51,850 --> 00:10:54,870
Laura, nemam brige niti trebam
ti.

144
00:10:56,050 --> 00:10:58,870
Dolazi promjena i ja sam kukavica
promijeniti.

145
00:11:00,090 --> 00:11:01,130
To je sve.

146
00:11:15,660 --> 00:11:18,940
G. Hartright, još uvijek radite.

147
00:11:25,490 --> 00:11:27,280
Ali ovo je kolekcija mog ujaka.

148
00:11:28,480 --> 00:11:29,680
Šta je tražio od vas?

149
00:11:30,620 --> 00:11:31,660
Neke popravke.

150
00:11:32,585 --> 00:11:33,936
Želi da budu završeni do sutra.

151
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
sutra?

152
00:11:35,870 --> 00:11:37,460
Ali ovdje je bilo mjeseci rada.

153
00:11:37,930 --> 00:11:39,480
Nije imao pravo da te pita.

154
00:11:40,720 --> 00:11:43,920
Hoćete li prihvatiti izvinjenje ne samo na
u ime mog ujaka osim nas samih?

155
00:11:44,900 --> 00:11:47,520
Istina je da smo te dobro mislili
oprezan.

156
00:11:48,440 --> 00:11:52,120
Kada čovek ima hitnu potrebu za poslom,
Gospođice Fairleigh, bojim se da generalno jeste.

157
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Ali šta su to?

158
00:11:55,540 --> 00:11:58,180
Oh, samo neki materijali za koje sam koristio
mounts.

159
00:12:04,710 --> 00:12:05,190
Rosetti?

160
00:12:05,191 --> 00:12:06,191
Whistler?

161
00:12:06,510 --> 00:12:08,150
Da, ovo su kopije koje sam napravio.

162
00:12:14,040 --> 00:12:16,340
Ovo je bila Rozetijeva žena, zar ne?

163
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
Elizabeth.

164
00:12:21,290 --> 00:12:22,980
On je to uradio nakon njene smrti.

165
00:12:30,035 --> 00:12:31,620
Pogledajte liniju lica.

166
00:12:32,920 --> 00:12:34,040
Toliko čežnje.

167
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Da li ste znali da joj je iskopao grob?

168
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Da.

169
00:12:40,660 --> 00:12:42,020
Gde je zakopao svoje pesme.

170
00:12:44,790 --> 00:12:46,440
Ova slika me je uvek proganjala.

171
00:12:48,300 --> 00:12:51,500
Tako užasan osjećaj gubitka.

172
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Ne!

173
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
To je ista žena koju sam vidio.

174
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
Idem dole.

175
00:13:57,410 --> 00:13:58,780
A onda joj nije bilo ni traga.

176
00:13:59,300 --> 00:14:00,440
Bilo je upravo ovdje.

177
00:14:01,460 --> 00:14:02,600
Ali to nije bio duh.

178
00:14:03,060 --> 00:14:04,060
Bila je to žena.

179
00:14:04,460 --> 00:14:06,220
Gilmour je rekao da ona mora biti iz
selo.

180
00:14:06,480 --> 00:14:06,780
SZO?

181
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Voleo bih da znam.

182
00:14:08,060 --> 00:14:09,780
Da smo je mogli više vidjeti
jasno.

183
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
Pa, postoji jedan način.

184
00:14:19,860 --> 00:14:20,500
Ne mrdaj.

185
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Stoj mirno.

186
00:14:23,300 --> 00:14:26,400
Da, zaista, postoji neka sličnost,
posebno u bojanju.

187
00:14:26,820 --> 00:14:29,260
Gospođice Fairleigh, ako hoćete, samo dozvolite
ruke vise.

188
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Ne mogu.

189
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
br.

190
00:14:36,615 --> 00:14:37,615
Samo tako.

191
00:14:39,560 --> 00:14:41,760
Ako se opustiš, odličan si
predmet.

192
00:14:44,340 --> 00:14:46,310
Gospođice Fairleigh, možda ako
Napravim neke skice

193
00:14:46,311 --> 00:14:48,680
tvoja sestra, možda jesam
mogao vam pokazati kako je bilo.

194
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
Pod pretpostavkom da je vaš model sretan?

195
00:14:52,260 --> 00:14:52,680
Da.

196
00:14:53,100 --> 00:14:54,240
Marion, voljela bih probati.

197
00:15:02,280 --> 00:15:06,220
Recite mi, g. Hartright, kako ste vi
subjekti društva ostaju mirni?

198
00:15:06,520 --> 00:15:09,400
Oh, pomažem im zajedno sa velikodušnim
porcije komplimenata.

199
00:15:09,960 --> 00:15:12,380
Pa, nadam se da će mi gospodin Hartright platiti ne
komplimenti.

200
00:15:13,530 --> 00:15:14,530
Zašto to kažeš?

201
00:15:15,750 --> 00:15:18,180
Jer znam da ću vjerovati u sve što kažeš
meni.

202
00:16:27,780 --> 00:16:29,580
Oh, ima previše neravnina.

203
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Zaista.

204
00:16:31,100 --> 00:16:33,606
I sa svim ovim potresnim i
prekid, možemo zbuniti

205
00:16:33,607 --> 00:16:35,781
Gospodin Hartright između prirode
kao što je kad podigne pogled.

206
00:16:35,880 --> 00:16:38,300
A priroda kakva nije kad gleda
naš rad.

207
00:16:54,960 --> 00:16:56,400
šta ćeš uraditi?

208
00:17:00,320 --> 00:17:01,400
Ono što znam je tačno.

209
00:17:04,480 --> 00:17:07,760
Prije nego što je gospodin Hartright došao, bio sam tako siguran
moja osećanja.

210
00:17:12,205 --> 00:17:14,720
Gde bih bio da se sada promenim?

211
00:17:23,280 --> 00:17:27,160
Gospodine Hartright, jer mi veoma cijenimo
tvoje prijateljstvo, slobodno priznajem da nisam

212
00:17:27,285 --> 00:17:28,285
kao što imam da kažem.

213
00:17:29,120 --> 00:17:31,500
Ali mislim da sam otkrio tvoju tajnu.

214
00:17:34,840 --> 00:17:38,304
Istina je, ako neka vezanost
je formirana za Lauru,

215
00:17:38,305 --> 00:17:40,981
onda je moja dužnost da ti kažem
sada kada ne može dalje.

216
00:17:41,890 --> 00:17:43,520
Moja sestra je verena.

217
00:17:44,500 --> 00:17:46,400
Voljno i sretno biti oženjen.

218
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Zaista, njen verenik se očekuje svakog dana.

219
00:17:52,550 --> 00:17:54,040
Vidim da smo trebali da ti kažemo ranije.

220
00:17:55,430 --> 00:17:58,510
Nismo navikli na te stvari i jesmo
tada nisam mislio šta će se desiti.

221
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
To je pošteno.

222
00:18:01,220 --> 00:18:04,740
Bilo je to u svakom slučaju ludilo za učitelja
gaji takve nade.

223
00:18:05,340 --> 00:18:07,380
I sa zahvalnošću prihvatam ponudu
prijateljstvo.

224
00:18:08,680 --> 00:18:12,052
U svoju odbranu mogu samo
kunem se da je to prvi put

225
00:18:12,053 --> 00:18:14,680
ličnu simpatiju ikada
zadirao u moje predavanje.

226
00:18:44,380 --> 00:18:46,220
Ne mogu dobiti oblik crkve.

227
00:18:46,910 --> 00:18:48,816
Voleo bih da imam dobru sliku
ovo mjesto.

228
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
Veoma nam je drag.

229
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Onda bih želeo da je nacrtam.

230
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Čiji je grob?

231
00:18:56,140 --> 00:18:57,140
Naljeg oca.

232
00:19:04,180 --> 00:19:05,620
Oh, Marion, moram se spremiti.

233
00:19:06,500 --> 00:19:08,540
Mogu li da završim našu lekciju za danas,
G. Hartright?

234
00:19:09,165 --> 00:19:10,840
Mogu hodati nazad.

235
00:19:13,020 --> 00:19:13,580
Njena verenica?

236
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
Da.

237
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Živi u blizini?

238
00:19:16,900 --> 00:19:18,340
Ne, on dolazi sa juga.

239
00:19:19,160 --> 00:19:20,461
Porodica Sir Percivala
bili moji prijatelji

240
00:19:20,462 --> 00:19:23,421
otac koji je odobrio
meč prije nego što je umro.

241
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Kao i ja.

242
00:19:24,860 --> 00:19:25,860
Naravno.

243
00:19:30,720 --> 00:19:35,380
Međutim, pričali smo o tvojoj tajni,
G. Hartright.

244
00:19:36,340 --> 00:19:37,600
A sada ću vam reći svoje.

245
00:19:40,730 --> 00:19:45,540
Da li ste ikada imali neobičan osećaj kada
uđeš u sobu ili upoznaš osobu,

246
00:19:45,640 --> 00:19:50,840
ili vidite sliku koja je savršena u svakom
način, a ipak znaš da nešto nije u redu?

247
00:19:51,960 --> 00:19:53,720
Neka vrsta predosjećaja, misliš?

248
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Da.

249
00:19:56,940 --> 00:19:59,000
Nije racionalnije od toga.

250
00:20:00,510 --> 00:20:01,880
I to se tiče Laure.

251
00:20:04,600 --> 00:20:08,940
Ipak, Sir Percival je zgodan, bogat,
i pokazuje svaki znak zaljubljenosti.

252
00:20:09,060 --> 00:20:13,360
Vjerujte mi, stavio sam ga na svaki test
i ne mogu mu naći zamjerku.

253
00:20:14,910 --> 00:20:17,480
Ali zar nije prirodno trebalo bi da osetite nešto
privođenje?

254
00:20:18,220 --> 00:20:22,100
Ti i tvoja sestra ste veoma bliski,
a tvoji živi rođaci su udaljeni.

255
00:20:25,590 --> 00:20:29,752
Gospodine Hartright, ako sam ih imao
sumnje bi izneo svoje

256
00:20:29,753 --> 00:20:33,760
osećanja na stranu da mi pomognu,
upravo ste ih raspršili.

257
00:20:49,310 --> 00:20:50,520
Vaš čaj, Sir Percival.

258
00:20:52,150 --> 00:20:54,460
Moram da vam oprostim, gospođice Ferry,
Prilično sam se zaboravio.

259
00:20:55,060 --> 00:20:56,756
Prošlo je toliko nedelja otkako sam poslednji put čuo a
igrati.

260
00:20:56,780 --> 00:20:57,820
Ne toliko.

261
00:20:58,660 --> 00:21:02,420
Četiri sedmice, dva dana i šest sati.

262
00:21:03,360 --> 00:21:05,160
Bilo je to na zabavi za ručak u ovoj prostoriji.

263
00:21:07,700 --> 00:21:13,301
Gospodine Hartright, ako mogu tako reći, Limeridž
je zaista srećan što vas je našao kao tutora.

264
00:21:13,740 --> 00:21:14,875
Imao sam veliko dobro
sretno da vidim neke od vas

265
00:21:14,876 --> 00:21:17,221
crteži u Burlingtonu
Kuća prošlog ljeta.

266
00:21:17,340 --> 00:21:19,340
Za mene je čudo što ne izlažete
češće.

267
00:21:20,260 --> 00:21:22,461
veoma ste ljubazni,
ali bojim se da će biti nešto

268
00:21:22,462 --> 00:21:25,801
mjesecima prije nego što jesam
pogodan rad za prikaz.

269
00:21:27,180 --> 00:21:31,000
Pa, nadam se nakon što se Laura i ja vjenčamo
nagradit ćete nas tako što ćete nas posjetiti

270
00:21:31,100 --> 00:21:33,120
Blackwater povremeno i dalje
školarina.

271
00:21:34,760 --> 00:21:37,070
Kao što možda znate, to je
to je moja velika želja

272
00:21:37,071 --> 00:21:40,761
Gospođica Ferry hoće
naš dom učini svojim domom.

273
00:21:41,560 --> 00:21:44,278
Možda sam budala, g. Hartright,
ali hvala nebu da jesam

274
00:21:44,279 --> 00:21:46,481
nije dovoljno budala da pokuša i
odvojiti nerazdvojivo.

275
00:22:00,260 --> 00:22:03,050
Gđice Ferry, žao mi je ako sam vas uplašio.

276
00:22:04,030 --> 00:22:05,110
Volim ovo mesto.

277
00:22:05,710 --> 00:22:07,510
Da, ima uspomene.

278
00:22:08,850 --> 00:22:10,010
Naš otac je dolazio ovamo.

279
00:22:10,310 --> 00:22:11,470
Naučio nas je da bacamo kamenje.

280
00:22:11,650 --> 00:22:13,250
Vjerovatno sam bolji u tome od crtanja.

281
00:22:14,110 --> 00:22:15,890
Hoćeš li onda uzeti ovaj?

282
00:22:17,810 --> 00:22:18,810
Plavi kamen.

283
00:22:20,470 --> 00:22:21,630
Čuo sam da je to sreća.

284
00:22:23,330 --> 00:22:25,110
Drago mi je da vam ga dam.

285
00:22:28,470 --> 00:22:30,200
Znaš da ne bismo trebali biti ovdje sami.

286
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
Molim te.

287
00:22:42,220 --> 00:22:45,135
Hoću za nekoliko nedelja
biti oženjen, g. Hartright,

288
00:22:45,136 --> 00:22:48,061
ali ja to želim
shvati jednu stvar.

289
00:22:48,920 --> 00:22:51,571
Ovo nikada neću zaboraviti
ljeto, dani koje imamo

290
00:22:51,572 --> 00:22:54,740
imali zajedno, vreme
Proveo sam s tobom.

291
00:22:55,980 --> 00:23:00,980
Gde god da odeš, šta god da radiš,
Želim da ti poželim sreću.

292
00:23:03,040 --> 00:23:06,660
Onda bez obzira da li nije u redu,
Misliću na tebe.

293
00:23:07,500 --> 00:23:08,920
Čuvaću ovu uspomenu.

294
00:23:13,190 --> 00:23:15,270
Za ime Boga, molim te idi.

295
00:23:25,110 --> 00:23:29,040
Stvar je neke delikatese,
G. Ferry, i vi biste me zadržali

296
00:23:29,265 --> 00:23:31,100
dajući tom čovjeku dozvolu da se povuče.

297
00:23:31,300 --> 00:23:31,620
Čoveče?

298
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Koji covek?

299
00:23:33,940 --> 00:23:37,680
Provociraš Earla Gilmorea, šta možeš
možda misliti time što ga nazivaš muškarcem?

300
00:23:37,960 --> 00:23:39,240
On nije ništa od toga.

301
00:23:39,540 --> 00:23:41,640
Trenutno je on jednostavno portfolio štand.

302
00:23:41,970 --> 00:23:44,420
Zašto prigovarati Gilmoreu na štandu s portfoliom?

303
00:23:44,680 --> 00:23:45,460
Pa, prigovaram.

304
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Važno je.

305
00:23:53,590 --> 00:23:57,650
Sir Percival je upravo otišao, a ja to želim
razgovarati o Laurinom bračnom sporazumu.

306
00:23:57,890 --> 00:23:59,530
Oh, nagodba.

307
00:23:59,930 --> 00:24:03,650
Čini se da uslovi koje traže njegovi advokati
da budem preterana.

308
00:24:03,850 --> 00:24:05,930
Na kraju krajeva, postoji znatna
bogatstvo uključeno.

309
00:24:06,070 --> 00:24:08,650
Bravo Gilmore, kako si se pomirio
ljudska priroda.

310
00:24:09,690 --> 00:24:11,110
Ali šta tačno predlažete?

311
00:24:12,010 --> 00:24:16,070
Da se ili odupremo njihovom zahtevu,
ili u najmanju ruku, prije nego što potpišemo,

312
00:24:16,790 --> 00:24:18,970
upoznajte Lauru i Marion s tim.

313
00:24:19,430 --> 00:24:20,510
Upoznati ih?

314
00:24:21,570 --> 00:24:24,116
Gilmore, u takvom
jadan svet ovakav, zar ne

315
00:24:24,117 --> 00:24:26,810
moguće je precijeniti
vrijednost mira i tišine?

316
00:24:27,010 --> 00:24:31,650
Ne, a ipak bi me uznemirio,
uznemiri se, uznemiri Glide, uznemiri Lauru,

317
00:24:32,010 --> 00:24:34,490
i što je najgore, uznemirila je Marion.

318
00:24:34,810 --> 00:24:36,890
I sve za ništa.

319
00:24:36,940 --> 00:24:41,070
Njegovi advokati nemaju pravo to zahtijevati
klauzule, a čini mi se da je to to

320
00:24:41,071 --> 00:24:43,590
nestrpljivi su da se smire pre nego što ona dođe
godine.

321
00:24:44,470 --> 00:24:46,590
Ako ste čvrsti, oni moraju popustiti.

322
00:24:46,850 --> 00:24:51,250
Ti dragi stari Gilmore, kako mrziš Glidea
za baronet.

323
00:24:51,830 --> 00:24:53,170
Kakav si ti radikal.

324
00:24:53,290 --> 00:24:55,290
Bože, kakav radikal.

325
00:24:56,090 --> 00:25:00,830
G. Fairlie, ja ću podnijeti dobar posao
Vaše provokacije, ali nakon držanja

326
00:25:00,831 --> 00:25:03,950
najkonzervativniji princip za sve moje
života, i služeći tri generacije

327
00:25:03,951 --> 00:25:08,150
Fairlie's, ja neću trpjeti da budem
zove se radikal, i moram da ti kažem

328
00:25:08,151 --> 00:25:11,530
da se nijedna moja kćerka ne smije udati
pod takvim poravnanjem.

329
00:25:11,750 --> 00:25:14,510
Ne drmajte sobu, najvrednije od svega
mogući Gilmores.

330
00:25:14,630 --> 00:25:15,850
Nemojte tresti sobu.

331
00:25:16,130 --> 00:25:19,450
Ja bih osporio ovu udaljenu nepredviđenu situaciju
sa tobom kad bih mogao, ali ne mogu.

332
00:25:19,590 --> 00:25:20,750
Nemam dovoljno izdržljivosti.

333
00:25:22,470 --> 00:25:23,590
Hoćemo li napustiti temu?

334
00:25:23,950 --> 00:25:24,950
To je dobar Gilmore.

335
00:25:25,970 --> 00:25:27,450
Držiš se ovoga onda?

336
00:25:27,750 --> 00:25:30,990
Drago mi je da smo se konačno razumeli.

337
00:25:31,310 --> 00:25:33,790
Neka ti daju dobar ručak
dole.

338
00:25:34,750 --> 00:25:38,990
Uradi, Gilmore, napravi moje besposlene životinje
sluge ti daju dobar ručak.

339
00:26:05,820 --> 00:26:07,040
Želite li malo, gospodine?

340
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Hoćeš malo?

341
00:26:10,400 --> 00:26:11,600
Zar me se ne sećaš?

342
00:26:12,020 --> 00:26:13,240
Ovdje je Glide.

343
00:26:13,600 --> 00:26:13,940
sta?

344
00:26:13,941 --> 00:26:14,941
Video sam njegovu kočiju.

345
00:26:16,385 --> 00:26:17,880
Šta je vama supercibilno?

346
00:26:18,840 --> 00:26:21,260
Želim da ti pomognem, a ne da te povredim.

347
00:26:22,900 --> 00:26:24,740
Šta te dovodi ovamo?

348
00:26:25,700 --> 00:26:27,740
Jedan čovjek je jednom bio ljubazan prema meni ovdje.

349
00:26:28,400 --> 00:26:33,160
Ovaj čovjek i njegova žena, bolji od svih
drugi.

350
00:26:35,000 --> 00:26:39,780
Glide me je stavio u hladni azil,
gospodine, do hladnog kamena i kupatila.

351
00:26:39,781 --> 00:26:41,300
Oni vrište u kupatilima.

352
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
Bio sam pogrešno tretiran.

353
00:26:42,820 --> 00:26:44,240
Morate ih upozoriti ovdje.

354
00:26:45,100 --> 00:26:46,740
Nikad se neću vratiti tamo.

355
00:26:48,080 --> 00:26:49,080
Upozoriti ih na šta?

356
00:26:49,940 --> 00:26:51,580
Ne želim ništa osim da ti pomognem.

357
00:26:51,620 --> 00:26:52,800
Molim vas da mi pomognete.

358
00:26:52,940 --> 00:26:54,620
A onda te vuku usnama.

359
00:26:55,380 --> 00:26:57,200
I dalje ti novčići i te puknute usne.

360
00:27:00,040 --> 00:27:00,520
Molim te.

361
00:27:00,521 --> 00:27:01,521
Molim te.

362
00:27:01,700 --> 00:27:02,960
Mislim, nema štete.

363
00:27:16,610 --> 00:27:19,830
Nećemo donositi prenagljene zaključke
obje strane.

364
00:27:20,410 --> 00:27:22,578
Ja ću obezbijediti
praćenje ove žene,

365
00:27:22,579 --> 00:27:24,790
sa kim god da je ona
privatni detektiv.

366
00:27:24,791 --> 00:27:28,170
Bio sam u kontaktu sa supercibleom
advokat.

367
00:27:28,310 --> 00:27:32,210
A kada se supercible vrati u ponedeljak,
Očekujem zadovoljavajuće objašnjenje.

368
00:27:32,610 --> 00:27:34,810
I ne sumnjam da ćemo ga dobiti.

369
00:27:37,510 --> 00:27:40,430
Veoma mi je drago, gospodine Hartrack,
da ste se sreli sa Anne Catherick.

370
00:27:41,190 --> 00:27:43,830
Ali mene je najviše zanimalo da je čujem
bio u crkvi Limeridž.

371
00:27:45,890 --> 00:27:48,030
Moja hitna želja je da se ona nađe
bez odlaganja.

372
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
Da li je poznajete dugo?

373
00:27:50,290 --> 00:27:51,290
Da.

374
00:27:53,970 --> 00:27:58,790
Njena majka, jedna od naših vjernijih
držači Blackwatera, bio je dvostruko veći

375
00:27:58,890 --> 00:28:01,917
nesreća što imam a
muž koji ju je napustio i a

376
00:28:01,918 --> 00:28:05,450
kćerka čije mentalne sposobnosti
bili poremećeni u ranoj mladosti.

377
00:28:06,290 --> 00:28:10,590
S vremenom su to uspjeli simptomi jadne djevojke
neophodna da bi dobila medicinsku negu.

378
00:28:11,610 --> 00:28:14,050
Ali gospođa Catherick nije željela da Anne ode
u javni azil.

379
00:28:14,510 --> 00:28:18,370
Apelirala je na mene da platim trošak
dobar privatni azil, koji u znak

380
00:28:18,371 --> 00:28:20,330
njene usluge našoj porodici, bio sam sretan
uradi.

381
00:28:22,970 --> 00:28:25,570
Kitson, specijalista za Harley Street,
bila zadužena za njen slučaj.

382
00:28:26,130 --> 00:28:27,130
I da li se poboljšala?

383
00:28:27,550 --> 00:28:29,350
Ne, nije.

384
00:28:30,970 --> 00:28:33,850
I kako joj se stanje pogoršavalo,
razvila je zbunjenu mržnju prema

385
00:28:33,851 --> 00:28:37,870
svi koji su uključeni u njeno liječenje,
uključujući, bojim se, njenu majku i mene.

386
00:28:39,490 --> 00:28:42,730
Tako da se nadam da se vratila u odgovarajuću medicinu
pažnju što je pre moguće.

387
00:28:43,500 --> 00:28:47,071
Moram da idem ponovo sutra, ali ja
čuvat će je večeras iz crkve.

388
00:28:48,150 --> 00:28:50,190
Svi se moramo nadati da će jadna djevojka biti pronađena.

389
00:28:50,790 --> 00:28:54,710
I saopštiću sve što ste rekli
Laurinom ujaku i staratelju.

390
00:28:56,160 --> 00:28:57,470
Mislim da se time stvar završava.

391
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
Ne, nije.

392
00:29:01,010 --> 00:29:04,010
Kad bi moja jasna izjava o pravnim činjenicama imala
upućeno samo vama, g. Gilmore,

393
00:29:04,011 --> 00:29:06,385
a vama, g. Hartright,
onda bih trebao razmotriti bilo koju

394
00:29:06,386 --> 00:29:08,730
dalje upućivanje na ovo
nesrećnu stvar kao nepotrebnu.

395
00:29:12,910 --> 00:29:16,410
Ali, gđice Fairleigh, moja pozicija sa
dama nije ista.

396
00:29:17,490 --> 00:29:21,570
Nadam se, gospodine Persival, da ne pretpostavljate da ja
nemam poverenja u tebe.

397
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
br.

398
00:29:23,630 --> 00:29:26,670
Ali dugujem vam ono što bih priznao
nema živog čoveka.

399
00:29:27,830 --> 00:29:29,210
Dokaz onoga što kažem.

400
00:29:36,260 --> 00:29:38,530
Ovdje je adresa i ime Anne
majka.

401
00:29:39,870 --> 00:29:42,270
Mogu li insistirati da odmah napišete da pitate
sve što poželiš.

402
00:29:43,760 --> 00:29:45,470
I pobrini se da ona potvrdi moj račun.

403
00:29:52,300 --> 00:29:55,020
Sir Percival je gledao cijelu noć ovdje,
ali nije video ni traga od nje.

404
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
Zašto gledati odavde?

405
00:29:56,580 --> 00:29:58,040
Ne možete ni grob da vidite.

406
00:30:00,650 --> 00:30:02,090
Da li vam je njegov iskaz uvjerljiv?

407
00:30:02,360 --> 00:30:03,720
Više nego što sam mislio da je moguće.

408
00:30:04,300 --> 00:30:06,820
Ali dao bih sve za razgovor
Anne Catherick.

409
00:30:07,860 --> 00:30:08,920
Onda moramo nastaviti da tražimo.

410
00:30:09,940 --> 00:30:12,600
Mislim da ću početi da pravim mesečinu
skice oko imanja.

411
00:30:13,370 --> 00:30:14,760
Postoji šansa da je vidim.

412
00:30:27,160 --> 00:30:28,220
Oprostite, gospođice.

413
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
Da, Margaret.

414
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Pitam se mogu li te nešto pitati.

415
00:30:32,980 --> 00:30:33,720
Naravno.

416
00:30:33,740 --> 00:30:34,740
šta je to?

417
00:30:35,630 --> 00:30:37,076
Nisam znao da li da te uznemiravam,
gospođice.

418
00:30:37,100 --> 00:30:38,980
Možda nije ništa, ali nisam
sigurno.

419
00:30:39,970 --> 00:30:43,000
Ako te nešto brine, pomoći ću
na bilo koji način mogu.

420
00:30:44,720 --> 00:30:45,860
To je gospodin Hartright.

421
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
G. Hartright?

422
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Šta je sa njim?

423
00:30:50,620 --> 00:30:54,600
Pa, vidite, bilo je kasno i ja
vidio da je tamo dolje kod ljetnje kuće.

424
00:30:55,475 --> 00:30:58,475
I jednostavno nisam bio siguran šta je on
radi, da li mu je bilo šta potrebno.

425
00:30:58,500 --> 00:30:59,600
Oh, vidim.

426
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
Ne, Margaret.

427
00:31:01,320 --> 00:31:03,860
Želi da skicira razne dijelove
imanje na mjesečini.

428
00:31:04,460 --> 00:31:06,500
Zato molim te samo radi šta želi
prihvatiti to.

429
00:31:06,660 --> 00:31:08,000
Veoma sam zainteresovan da vidim rezultate.

430
00:31:08,001 --> 00:31:09,001
Oh, da, gospođice.

431
00:31:09,420 --> 00:31:10,300
Onda je to u redu.

432
00:31:10,320 --> 00:31:11,320
Hvala, gospođice.

433
00:31:13,300 --> 00:31:14,680
Samo je izgledalo prilično kasno.

434
00:31:15,000 --> 00:31:15,400
Da.

435
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Ali rado ću otići tamo u deset ako je tako
pomaže mu.

436
00:31:17,920 --> 00:31:19,080
Hvala, gospođice.

437
00:31:21,230 --> 00:31:22,230
Da idem tamo?

438
00:32:03,940 --> 00:32:04,940
Molim vas, gospođice.

439
00:32:05,020 --> 00:32:05,400
Molim te.

440
00:32:05,460 --> 00:32:06,920
Pokušao je da me natjera da se skinem.

441
00:32:06,921 --> 00:32:07,700
sta?

442
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
Gđice Fairleigh!

443
00:32:12,760 --> 00:32:13,740
Gđice Fairleigh, molim.

444
00:32:13,741 --> 00:32:14,741
Mogu objasniti.

445
00:32:16,760 --> 00:32:18,060
Molim te, slušaj.

446
00:32:27,010 --> 00:32:28,010
Uvedite je unutra.

447
00:32:39,580 --> 00:32:44,080
Pa, kao što oboje znate, uvijek sam bio
zabrinuti zbog odsustva odgovarajućeg

448
00:32:44,255 --> 00:32:45,780
pratilac u vašim aranžmanima ovdje.

449
00:32:46,960 --> 00:32:49,300
Na sreću, g. Hartright odlazi u a
nekoliko sati.

450
00:32:49,940 --> 00:32:52,400
Ali uvijek postoji ovaj sluga
razmotriti.

451
00:32:52,880 --> 00:32:58,061
Ser Percival je već ponudio slugu
tiče pozicije u Blackwater Parku.

452
00:32:58,220 --> 00:32:59,780
Dakle, promjena scene bi joj trebala pomoći.

453
00:32:59,970 --> 00:33:03,460
I molim vas ne zaboravite, g. Gilmer,
Marion ju je spasila.

454
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
Pa, ovo je istina.

455
00:33:05,960 --> 00:33:08,026
I obezbedio vas oboje
prihvatite da ste bili u potpunosti

456
00:33:08,050 --> 00:33:10,300
prevaren od strane ovog mladića, I
predlažemo da ostavimo stvar na miru.

457
00:33:11,210 --> 00:33:12,880
Prihvatam da smo prevareni.

458
00:33:13,880 --> 00:33:17,720
Ne prihvatam da sam pogrešio
sva sredstva koja su mi na raspolaganju da pronađem Anne

459
00:33:17,870 --> 00:33:18,870
Catherick.

460
00:33:21,320 --> 00:33:23,660
Njena majka mi je sada pisala.

461
00:33:25,440 --> 00:33:28,260
Očigledno, sve što je Sir Percival rekao jeste
istinito u slovu.

462
00:33:33,900 --> 00:33:37,160
Gđice Fairleigh, otići ću za nekoliko
minuta.

463
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
Molim vas dajte mi jedan trenutak svog vremena.

464
00:33:39,060 --> 00:33:40,740
Ako se nađem s vama, bit ću
kažnjen.

465
00:33:40,780 --> 00:33:42,220
Nema šta da se kaže.

466
00:33:42,380 --> 00:33:46,220
Ne kažem ništa za sebe osim za
okolnosti u kojima sam bio osramoćen.

467
00:33:47,280 --> 00:33:50,660
Pusti me da pretpostavim tebe i tvoju sestru
su u veoma velikoj opasnosti.

468
00:33:52,590 --> 00:33:55,400
Preklinjem vas da vodite računa o toj opasnosti.

469
00:35:35,920 --> 00:35:40,073
Sramota g. Hartrighta je bila
tako bolan dokaz za nas

470
00:35:40,074 --> 00:35:43,040
neiskustvo koje sam molio
Laurie da zaboravim sve moje sumnje.

471
00:35:44,300 --> 00:35:48,540
Bilo je dogovoreno da ću joj se pridružiti kao
čim se medeni mjesec završio.

472
00:35:49,280 --> 00:35:54,200
I kako je sada čudno to pomisliti
Putovao sam tim dugim putem u nadi.

473
00:37:20,600 --> 00:37:21,340
Gdje je spremačica?

474
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Ovaj pas je ozlijeđen.

475
00:37:22,600 --> 00:37:24,420
To je Baxterovo djelo.

476
00:37:24,940 --> 00:37:25,280
Baxter?

477
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Ko je Baxter?

478
00:37:26,520 --> 00:37:27,560
Pa, on vas blagoslovio, gospođice.

479
00:37:27,800 --> 00:37:28,860
Baxter je čuvar.

480
00:37:29,580 --> 00:37:32,680
I kada nađe čudne pse,
uzima ih i puca.

481
00:37:33,440 --> 00:37:35,140
To je Baxterovo djelo, gospođice.

482
00:37:39,690 --> 00:37:42,410
Veoma sretan pas, gđice Fairleigh.

483
00:37:42,760 --> 00:37:45,230
Hvala Bogu da ste ga spasili od toga
brut Baxter.

484
00:37:46,250 --> 00:37:49,570
Videću da ga neko vrati gđi.
Catherick.

485
00:37:50,130 --> 00:37:52,170
Ona će vam biti zahvalna.

486
00:37:52,490 --> 00:37:53,250
Gospođo Catherick?

487
00:37:53,390 --> 00:37:54,590
Da, gđice Fairleigh.

488
00:37:55,410 --> 00:37:56,590
Oh, da li je poznajete?

489
00:37:56,950 --> 00:37:59,090
Ne, samo sam čuo za njenu sirotinju
kćer.

490
00:37:59,390 --> 00:38:00,530
Oh, da.

491
00:38:02,070 --> 00:38:04,500
Pa, žena je bila
ovdje tražim nju

492
00:38:04,501 --> 00:38:06,850
ćerka koja je bila
viđeno oko terena.

493
00:38:06,851 --> 00:38:07,851
Ovdje?

494
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
Da.

495
00:38:09,850 --> 00:38:13,950
Kad bi gospođa Catherick samo mogla da je pronađe,
odvela bi je do medicinske pomoći.

496
00:38:15,195 --> 00:38:16,610
Ali zašto se ona ne može pronaći?

497
00:38:16,790 --> 00:38:20,050
Oh, jer ima onih koji ne žele
da se ona nađe.

498
00:38:21,230 --> 00:38:27,050
Oprostite, gospođice, ali znate
kako sada zarađuje za život.

499
00:38:28,250 --> 00:38:31,570
I uvek je muškarci vide.

500
00:38:32,430 --> 00:38:33,530
Jeste li to primijetili?

501
00:38:36,230 --> 00:38:38,010
Tako mi je žao, gospođice.

502
00:38:38,011 --> 00:38:39,210
Pričam li previše?

503
00:38:39,310 --> 00:38:40,850
Mora da su već ovde.

504
00:38:41,330 --> 00:38:43,070
Željećeš da vidiš svoju sestru.

505
00:38:59,230 --> 00:39:01,010
Koliko dugo izgleda.

506
00:39:01,310 --> 00:39:01,990
Marianne, žao mi je.

507
00:39:02,130 --> 00:39:03,210
Umoran sam od putovanja.

508
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
Izvinite me?

509
00:39:12,580 --> 00:39:13,580
Gđice Fairleigh.

510
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Moram se izviniti.

511
00:39:17,460 --> 00:39:19,940
Laura je malo umorna, ali kako je lijepo
naći da nas čekaš.

512
00:39:20,900 --> 00:39:22,754
Žao mi je što moram reći da izgleda da jesmo
neka gost dođe kasnije

513
00:39:22,755 --> 00:39:25,000
u sedmici, neki jadni
rođak kojeg jedva poznajem.

514
00:39:25,580 --> 00:39:27,880
Ipak, on će biti ovdje samo kratko.

515
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
Izvinite me?

516
00:39:42,310 --> 00:39:43,590
Moram se izviniti.

517
00:39:44,190 --> 00:39:45,850
Laura je insistirala da večera u svojoj sobi.

518
00:39:46,730 --> 00:39:47,810
Još je malo umorna.

519
00:39:49,870 --> 00:39:52,710
Sada, pričaj sa mnom o umjetnosti ili muzici.

520
00:39:54,005 --> 00:39:57,650
Da li je istina da tvoj ujak ima najviše
divni Rembrandtovi bakropisi?

521
00:39:59,630 --> 00:40:00,630
Da.

522
00:40:01,050 --> 00:40:02,910
Moj ujak je veoma ponosan na svoju kolekciju.

523
00:40:04,270 --> 00:40:06,970
Stvari su dostigle vrhunac, i
situacija može postati ozbiljna.

524
00:40:07,810 --> 00:40:09,830
Moramo se brzo pozabaviti.

525
00:40:10,010 --> 00:40:13,110
Šta ako mogu dobiti potpis na
papiri?

526
00:40:13,490 --> 00:40:14,890
To će riješiti pitanje.

527
00:40:15,870 --> 00:40:20,430
Zatim možemo nastaviti sa čišćenjem
neizmireni računi kako ih postaje malo.

528
00:41:10,995 --> 00:41:14,670
Sir Percival, pitam se da li bih mogao imati
razgovarati s tobom u vezi nečega.

529
00:41:15,910 --> 00:41:17,230
Gđice Fairleigh, naravno.

530
00:41:17,510 --> 00:41:19,010
Ovdje sam već četiri dana.

531
00:41:19,460 --> 00:41:21,540
Ako ona ne želi da budem ovdje,
onda mogu da odem.

532
00:41:21,690 --> 00:41:24,250
Ali ne mogu da razumem zašto ona neće
pričaj sa mnom.

533
00:41:24,670 --> 00:41:26,490
Ni sam to ne mogu u potpunosti razumjeti.

534
00:41:27,010 --> 00:41:29,351
Stalno sam očekivao
da se ona promeni, ali bojim se

535
00:41:29,352 --> 00:41:31,730
raspoloženja žena su
ponekad mi je neodgovoran.

536
00:41:33,310 --> 00:41:34,310
Imate njene poruke.

537
00:41:35,130 --> 00:41:36,130
Ona se opravdava.

538
00:41:36,190 --> 00:41:36,850
Ona ima posla.

539
00:41:36,910 --> 00:41:37,910
Ona je umorna.

540
00:41:38,270 --> 00:41:41,190
Kad prođem pored nje, ona nekoliko priča
trenutaka, a zatim nastavlja.

541
00:41:41,460 --> 00:41:45,810
Ako sam uradio nešto da je uvredim,
onda će mi biti dolično žao, ali moram

542
00:41:45,910 --> 00:41:47,190
prvo znaj šta je to.

543
00:41:47,250 --> 00:41:49,830
Vjerujte mi, gospođice Fairleigh, učinili ste
ništa da je uvredi.

544
00:41:49,950 --> 00:41:50,950
Siguran sam u to.

545
00:41:51,450 --> 00:41:52,650
Morate joj jednostavno dati vremena.

546
00:41:53,610 --> 00:41:55,450
Dao sam joj vremena.

547
00:41:57,010 --> 00:41:59,432
A ako, kako ti kažeš, ja
nisu uradili ništa loše,

548
00:41:59,433 --> 00:42:02,651
onda moram da odem
i vrati se mom ujaku.

549
00:42:02,850 --> 00:42:05,610
Jer je jasno da me ona ne želi.

550
00:42:07,430 --> 00:42:11,890
Možda biste bili ljubazni da obavijestite
sluge da se pripreme za moj odlazak.

551
00:42:13,790 --> 00:42:15,869
Imam svu nadu za nju
možda se promenim, a ja ću

552
00:42:15,870 --> 00:42:18,291
pokušajte ponovo da prevladate
na nju da bude uljudnija.

553
00:42:18,980 --> 00:42:22,710
Molim vas, ostanite duže.

554
00:42:24,280 --> 00:42:32,231
Ne, bili ste ljubazni, ali ne mogu nametnuti
sebe ako ne želi da budem ovdje.

555
00:42:55,710 --> 00:42:57,040
Marion, ne idi odavde.

556
00:42:57,780 --> 00:43:00,520
O dragi Bože, ne idi.

557
00:43:00,700 --> 00:43:02,900
Laura, oh Laura, bio je to ružan san.

558
00:43:03,920 --> 00:43:05,440
Zašto ne bi pričao?

559
00:43:08,380 --> 00:43:09,380
sta je ovo

560
00:43:10,580 --> 00:43:11,580
Bio je to pad.

561
00:43:14,230 --> 00:43:17,580
Moram da se vratim sada, ali sutra,
razgovaraćemo sutra.

562
00:43:18,910 --> 00:43:20,180
Tako mi je žao.

563
00:43:41,670 --> 00:43:42,920
Laura, moraš mi reći.

564
00:43:45,220 --> 00:43:47,320
Šta god da je u pitanju, moraš mi reći.

565
00:43:50,805 --> 00:43:51,880
Preklinjem te.

566
00:43:58,570 --> 00:44:00,230
Kada smo bili u Italiji,
otišli smo da vidimo divno

567
00:44:00,231 --> 00:44:02,561
grobnica njenog muža
izgradio za svoju ženu.

568
00:44:03,320 --> 00:44:05,640
Zvala se Cecilia, Cecilia Mattella.

569
00:44:06,125 --> 00:44:07,960
Bilo je vedro popodne.

570
00:44:08,080 --> 00:44:11,280
Pitao sam Percivala hoće li ikada graditi
tako nešto za mene.

571
00:44:11,740 --> 00:44:15,500
Njegov odgovor je bio da, ako jeste, biće
sa mojim novcem.

572
00:44:17,000 --> 00:44:18,540
Bila je to šala, Laura.

573
00:44:18,660 --> 00:44:19,660
Šta s tim?

574
00:44:20,240 --> 00:44:23,340
Siguran sam da se bračna nagodba mora
obezbediti mu da nasledi.

575
00:44:24,560 --> 00:44:26,580
Barem u slučaju da ih nema
djeca.

576
00:44:28,240 --> 00:44:30,400
A Marion, ja ne želim djecu.

577
00:44:31,640 --> 00:44:36,001
Ne na način na koji dodiruje
ja kad on... Reci mi.

578
00:44:38,100 --> 00:44:42,900
Nikad nisam znala da muškarci mogu da uživaju u tom činu,
čak i u mržnji.

579
00:44:44,640 --> 00:44:46,060
Zašto me mrzi?

580
00:44:46,185 --> 00:44:47,920
Je li to zato što sam nešto uradio?

581
00:44:48,860 --> 00:44:50,280
Niste uradili ništa.

582
00:44:51,580 --> 00:44:54,100
I nikada ne smijete misliti na sebe
ovuda.

583
00:44:54,520 --> 00:44:56,720
Tada vam mogu reći samo ono u šta vjerujem.

584
00:44:58,220 --> 00:45:03,420
On želi moj novac i siguran sam da hoće
spreman na sve da ga dobije.

585
00:45:05,940 --> 00:45:07,440
Hajde, moramo se vratiti.

586
00:45:07,441 --> 00:45:08,441
Laura,

587
00:45:11,320 --> 00:45:12,400
ne možete biti sigurni.

588
00:45:12,700 --> 00:45:14,260
Možda ako biste razgovarali s njim.

589
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Pokušao sam.

590
00:45:16,760 --> 00:45:20,440
Ponekad sam video tugu,
ali...

591
00:45:20,441 --> 00:45:23,361
Sada se stalno sećam upozorenja na to
žena, jadna žena u belom.

592
00:45:23,680 --> 00:45:24,840
Možda ćete je još upoznati.

593
00:45:25,240 --> 00:45:25,840
Ona je ovde.

594
00:45:26,000 --> 00:45:26,320
Gdje?

595
00:45:26,900 --> 00:45:27,900
Jeste li je vidjeli?

596
00:45:30,180 --> 00:45:31,360
Prekini ovo, moja gospo!

597
00:45:31,800 --> 00:45:33,800
Jedan od pasa je doveden bez ičega
opasno!

598
00:45:35,420 --> 00:45:36,420
Budi miran!

599
00:45:36,500 --> 00:45:37,060
Ne bježi!

600
00:45:37,135 --> 00:45:38,580
Poslani smo po čuvara!

601
00:45:40,360 --> 00:45:42,920
Dame, budite mirni, molim!

602
00:45:43,260 --> 00:45:44,780
On leti na sve!

603
00:45:45,180 --> 00:45:47,820
On to radi jer se svi plaše
njega.

604
00:45:48,010 --> 00:45:50,060
Hajde da vidimo da li leti na mene.

605
00:45:50,310 --> 00:45:54,440
Pas laje!

606
00:46:19,320 --> 00:46:21,750
Miss Fairly, Lady Glyde, da?

607
00:46:22,190 --> 00:46:24,590
Molio bih vas za veliki oproštaj.

608
00:46:24,810 --> 00:46:26,810
U žurbi sam zanemario da to učinim
uvode.

609
00:46:27,090 --> 00:46:32,390
Ja sam grof Isidor ili Oktavio Fosko, jednom
preko mojih roditelja iz Sijene, sada Pariza.

610
00:46:32,440 --> 00:46:34,803
Dolazak samo za
drugi put u životu

611
00:46:34,903 --> 00:46:38,850
odati počast mom rođaku
i njegov prelepi dom.

612
00:46:46,280 --> 00:46:51,200
Moram priznati da je moj rani život protekao
kao i bilo ko drugi, u nevinoj ludosti.

613
00:46:52,060 --> 00:46:55,407
Vladao sam modom a
drugorazredni italijanski grad i

614
00:46:55,408 --> 00:46:58,680
pisao besmislene romanse
za trećerazredne novine.

615
00:46:59,020 --> 00:47:03,420
Zatim sam studirao pravo, finansije i hemiju
tim redosledom.

616
00:47:03,900 --> 00:47:05,660
Laura, imam nešto za tebe
sign.

617
00:47:05,661 --> 00:47:07,213
Ovo je formalnost, ali
možemo to učiniti i sada,

618
00:47:07,214 --> 00:47:09,381
da mogu naterati dečaka
odvezi ga do voza.

619
00:47:10,160 --> 00:47:12,640
Grof i gospođica Fairly mogu biti
svedoci, ako im ne smeta.

620
00:47:13,200 --> 00:47:14,540
Šta treba da potpišem?

621
00:47:15,370 --> 00:47:18,491
Rekao bih vam, ali nemamo vremena
i sumnjam da biste to razumeli.

622
00:47:20,920 --> 00:47:22,780
Molim vas da mi dozvolite da probam.

623
00:47:23,620 --> 00:47:26,320
Kada je g. Gilmore imao posla,
uvek je objašnjavao.

624
00:47:26,420 --> 00:47:29,400
Usuđujem se reći, ali vidite, on je bio vaš
sluga i bio je dužan da to učini.

625
00:47:29,420 --> 00:47:31,280
Ja sam tvoj muž i žurim.

626
00:47:34,620 --> 00:47:38,980
Samo ako me moj potpis obećava
da... Nećeš me odbiti, sigurno?

627
00:47:41,080 --> 00:47:41,480
br.

628
00:47:41,560 --> 00:47:43,720
Onda će mi biti drago ako nastavite sa potpisivanjem
to odjednom.

629
00:47:47,150 --> 00:47:50,970
Sir Percival, možda mogu objasniti
Laurini prigovori.

630
00:47:51,030 --> 00:47:54,510
Gospođice Fairly, nadam se da možete
nastaviti biti naš gost, ali mogao bi

631
00:47:54,511 --> 00:47:57,231
očigledno postaje teško ako izabereš
da se mešam u naše poslove.

632
00:48:07,370 --> 00:48:08,110
To je samo...

633
00:48:08,111 --> 00:48:14,431
Izvinite me na trenutak, Sir Percival, i
molim vas verujte da govorim sa poštovanjem.

634
00:48:14,910 --> 00:48:19,670
Koji je to dokument te ledi Gleide?
o potpisivanju može biti, niti znam niti

635
00:48:19,671 --> 00:48:26,170
želja da znam, ali se osećam nelagodno
svjedočiti bilo kakvom potpisu bez a

636
00:48:26,171 --> 00:48:28,790
potpuno i pošteno razumevanje od strane
potpisnik.

637
00:48:31,120 --> 00:48:32,450
Vodite moju ženu, gospodine?

638
00:48:33,100 --> 00:48:37,590
Ja sam na strani mog jadnog Evropljanina
savjest, koja je drugačija,

639
00:48:38,410 --> 00:48:43,570
i svakako me označi kao ne
bolje od ostatka moje vrste.

640
00:48:47,170 --> 00:48:49,560
Vidjet ću da li moj advokat može pronaći način
oko njega.

641
00:48:52,780 --> 00:48:55,260
Sada, zaista moram nabaviti ostatak ovoga
papiri isključeni.

642
00:49:06,900 --> 00:49:09,060
Bez vas bi u okrugu napravio
potpisujem.

643
00:49:09,360 --> 00:49:12,340
Molim te, Marion, ne daj mu izgovora
odlaziš.

644
00:49:12,590 --> 00:49:14,340
Nikada neću otići bez tebe.

645
00:49:23,740 --> 00:49:25,680
Ali, Laura, sada mi moraš reći šta misliš
strah.

646
00:49:26,780 --> 00:49:27,780
Mnogo stvari.

647
00:49:28,520 --> 00:49:33,160
Otrov, pad, nesreća u čamcu
jezero.

648
00:49:34,385 --> 00:49:35,660
Želi me mrtvog, Marion.

649
00:49:39,000 --> 00:49:41,340
Ako je istina to što govoriš,
postoje zakoni.

650
00:49:41,520 --> 00:49:42,820
Zakoni ne mogu spriječiti zlo.

651
00:49:42,860 --> 00:49:44,400
Oni to mogu samo osvetiti.

652
00:49:44,980 --> 00:49:48,660
Nemam dokaza protiv svog muža,
osim što je okrutan.

653
00:49:49,640 --> 00:49:50,340
sta je to

654
00:49:50,480 --> 00:49:51,880
Kao i polovina muškaraca u Engleskoj.

655
00:49:55,160 --> 00:49:56,200
Želim vidjeti.

656
00:50:01,510 --> 00:50:02,510
Molim te.

657
00:50:19,230 --> 00:50:20,230
Nikad više.

658
00:50:21,670 --> 00:50:23,570
Nije me briga ako ga ubiješ.

659
00:50:23,571 --> 00:50:25,670
Nećete ga pustiti blizu sebe.

660
00:50:27,790 --> 00:50:31,110
Od ovog trenutka, kunem se u našu izdržljivost
završava.

661
00:50:32,830 --> 00:50:33,911
o cemu pricas?

662
00:50:34,570 --> 00:50:35,710
Šta možemo učiniti?

663
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
Možemo se boriti.

664
00:50:43,105 --> 00:50:46,000
Nemam načina da dokažem svoje sumnje,
Gilmore.

665
00:50:46,600 --> 00:50:48,701
Više nego što mogu dokazati
spaljeni obrasci dokumenata

666
00:50:48,702 --> 00:50:50,641
neki dio zapleta
uprljati novac moje sestre.

667
00:50:51,980 --> 00:50:54,320
Znam da moj ujak neće prihvatiti a
skandal.

668
00:50:55,040 --> 00:50:57,556
Ali molim vas da pitate
njega da li ih ima

669
00:50:57,557 --> 00:51:00,861
na način na koji smo Laura i ja mogli
vrati se sam u Limeridž.

670
00:51:01,140 --> 00:51:02,840
Barem za duže posjete.

671
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
ko si ti

672
00:51:32,540 --> 00:51:33,940
Vi niste Lady Glide, zar ne?

673
00:51:34,520 --> 00:51:34,920
br.

674
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
Ne, Anne.

675
00:51:36,580 --> 00:51:37,580
Nisam.

676
00:51:37,870 --> 00:51:39,080
Ja sam njena polusestra.

677
00:51:39,460 --> 00:51:40,460
sta?

678
00:51:40,560 --> 00:51:41,860
Oni vas koriste, gospođice, zar ne?

679
00:51:42,660 --> 00:51:45,380
Anne, mogao bih ti pomoći da vidiš Lady Glide.

680
00:51:45,420 --> 00:51:46,516
Želiš li da ti pomognem?

681
00:51:46,540 --> 00:51:47,240
Ne treba mi pomoc.

682
00:51:47,260 --> 00:51:49,060
Ne vraćam se tamo u azil.

683
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
br.

684
00:51:50,480 --> 00:51:51,960
Neću te vratiti tamo.

685
00:51:52,240 --> 00:51:53,240
Ali mi možemo pomoći.

686
00:51:53,660 --> 00:51:55,300
Želite li vidjeti Lady Glide?

687
00:51:55,720 --> 00:51:57,180
Da joj kažem opasnost.

688
00:51:58,300 --> 00:51:59,540
Ovde nije bezbedno, gospođice.

689
00:52:00,200 --> 00:52:01,660
Nikada, nikad se ne udaj, gospođice.

690
00:52:02,020 --> 00:52:02,820
Putujem besplatno.

691
00:52:02,821 --> 00:52:03,821
Ja biram.

692
00:52:04,100 --> 00:52:05,400
Možete li izabrati, gospođice?

693
00:52:05,760 --> 00:52:06,760
Koja je opasnost?

694
00:52:09,490 --> 00:52:10,780
Gdje te možemo naći?

695
00:52:13,420 --> 00:52:14,520
Nakon sumraka.

696
00:52:14,720 --> 00:52:15,180
sutra.

697
00:52:15,720 --> 00:52:16,720
Kuća za čamce.

698
00:52:17,240 --> 00:52:18,840
Ne smiješ reći nikome drugom.

699
00:52:19,400 --> 00:52:20,580
Tajna ga plaši.

700
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
Obećavam.

701
00:52:24,840 --> 00:52:25,920
Ali koja tajna?

702
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Anne!

703
00:52:32,520 --> 00:52:35,660
Ako će biti ovde večeras, moramo dovesti
njenu hranu i odeću.

704
00:52:36,140 --> 00:52:37,700
Ja ću se pobrinuti za neke svoje.

705
00:52:37,840 --> 00:52:39,240
Imala je takvu tugu.

706
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Ona je slobodna.

707
00:52:42,165 --> 00:52:43,165
Ali po koju cijenu, Laura?

708
00:52:43,400 --> 00:52:44,460
Da li je važno, Marion?

709
00:52:45,590 --> 00:52:49,020
Barem se može odmaknuti od onih koji
zlostavljati je.

710
00:52:50,430 --> 00:52:51,880
I ti možeš.

711
00:52:53,000 --> 00:52:54,660
Moje pismo je jutros bilo u pošti.

712
00:52:55,220 --> 00:52:58,000
Do sutra će to biti sa Gilmoreom,
i on mora da deluje.

713
00:53:01,610 --> 00:53:02,920
A grof nam je ranije pomagao.

714
00:53:03,120 --> 00:53:04,120
Opet će.

715
00:53:24,830 --> 00:53:26,871
Iznenađen sam da ste vi dame htjele posjetiti
ovo mjesto.

716
00:53:27,620 --> 00:53:29,080
Pogotovo po ovom zagušljivom vremenu.

717
00:53:31,480 --> 00:53:32,680
Neki bi ga mogli nazvati slikovitim.

718
00:53:32,681 --> 00:53:34,380
Ja to zovem mrlja na džentlmenu
imovine.

719
00:53:35,200 --> 00:53:37,040
Sudski izvršitelj kaže da ima prokletstvo na njemu.

720
00:53:37,860 --> 00:53:40,040
Dobro mesto za izvršenje ubistva,
mozda.

721
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
Ništa drugo.

722
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Zašto?

723
00:53:44,760 --> 00:53:46,736
Znate tačno na šta mislim ako izaberete
da me razumeš.

724
00:53:46,760 --> 00:53:48,736
Ako to ne učinite, ja se neću truditi
objasniti.

725
00:53:48,760 --> 00:53:50,140
Ali zašto ne, Sir Percival?

726
00:53:50,860 --> 00:53:53,920
Kada se vaše značenje može objasniti
bilo koga u dvije riječi.

727
00:53:54,640 --> 00:53:59,320
Ako će budala počiniti ubistvo, tvoj
jezero je prvo mjesto koje bi izabrao.

728
00:53:59,460 --> 00:54:01,320
Mudar čovjek može potražiti negdje drugdje.

729
00:54:04,020 --> 00:54:05,960
Baxter, šta on hoće?

730
00:54:08,220 --> 00:54:10,140
Stalno mi ostavlja poruke.

731
00:54:12,300 --> 00:54:16,083
Grofe Fosker, ako morate
podijeliti ubice u klase, I

732
00:54:16,084 --> 00:54:19,480
mislim da ste bili nesrećni
u vašem izboru izraza.

733
00:54:20,160 --> 00:54:24,540
Čini se da je ubica mudar čovjek
za mene zloupotreba jezika.

734
00:54:25,660 --> 00:54:29,360
Zaista mudri ljudi su zaista dobri ljudi,
i stoga imaju užas zločina.

735
00:54:30,515 --> 00:54:33,254
Moja draga damo, ovo jesu
zadivljujućih osjećaja, i

736
00:54:33,255 --> 00:54:36,020
Vidio sam ih kako se navode
na vrhovima sveska.

737
00:54:36,720 --> 00:54:38,656
Ali sigurno priznajete, grofe, to ubistvo
će izaći.

738
00:54:38,680 --> 00:54:41,440
Mislim, zločini daju svoje
detekcija.

739
00:54:42,320 --> 00:54:47,240
Gospođice Fairlip, zbog vas od svih žena
izgleda da cijeni istinu,

740
00:54:47,780 --> 00:54:48,960
Reći ću ti to.

741
00:54:49,565 --> 00:54:55,020
Treba samo pitati mrtvozornike koji sjede
istrage u velikim gradovima ili siromašnima

742
00:54:55,021 --> 00:54:57,801
sekretarice za životno osiguranje
kompanije, kada

743
00:54:57,802 --> 00:55:01,080
zločinac je odlučan
i veoma inteligentan čovek.

744
00:55:01,780 --> 00:55:06,520
Bojim se da je policija u devet slučajeva izašla
od deset, izgubiti.

745
00:55:12,045 --> 00:55:14,846
Gđice Fairlip, zašto mi niste rekli Anne
Catherickova majka je bila ovdje?

746
00:55:15,000 --> 00:55:15,400
sta?

747
00:55:15,920 --> 00:55:17,036
Pretpostavljam da ste našli njenog psa ovde.

748
00:55:17,060 --> 00:55:18,420
Zašto, đavo mi nisi rekao?

749
00:55:20,880 --> 00:55:22,816
Laura, Laura, jesi li imala posla sa?
Anne Catherick?

750
00:55:22,840 --> 00:55:24,020
Nežno, moj dobri prijatelju.

751
00:55:25,700 --> 00:55:26,700
Želim da znam.

752
00:55:32,020 --> 00:55:33,680
Oprostite, gđice Fairlip.

753
00:55:34,120 --> 00:55:35,712
Istina je da sam bio malo
danas nije u redu, ali bih

754
00:55:35,713 --> 00:55:38,060
voleo bih da znam da li si jela
vijest o Anne od njene majke.

755
00:55:39,360 --> 00:55:40,360
br.

756
00:55:41,140 --> 00:55:43,820
Domaćica mi je samo rekla da jeste
traži svoju ćerku.

757
00:55:45,460 --> 00:55:46,900
Nadam se da je pronađena.

758
00:55:55,500 --> 00:55:58,380
Čini se da je Anne Catherick mogla biti
ovdje.

759
00:56:02,160 --> 00:56:06,460
Naš prijatelj, g. Hartright, bio je takav
zabrinuta za Anne.

760
00:56:09,300 --> 00:56:10,620
Reci mi da li je bio dobar saputnik?

761
00:56:12,640 --> 00:56:14,260
Čini se da je bilo davno.

762
00:56:16,910 --> 00:56:18,480
Kako je proveo vaše vrijeme?

763
00:56:19,890 --> 00:56:20,890
Jeste li čitali s njim?

764
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Pročitao?

765
00:56:24,020 --> 00:56:25,020
Da.

766
00:56:25,620 --> 00:56:27,380
Nemam saznanja šta ste uradili
zajedno.

767
00:56:29,490 --> 00:56:30,600
Čitanje stihova?

768
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Ili diskurs?

769
00:56:35,210 --> 00:56:36,760
Nema kraja mojim maštarijama.

770
00:56:38,405 --> 00:56:39,640
Ne razumijem.

771
00:56:44,760 --> 00:56:45,920
Ne, ne zašto.

772
00:56:47,840 --> 00:56:48,840
Nikad nisam.

773
00:56:54,670 --> 00:56:55,670
Čisto lutanje.

774
00:56:58,090 --> 00:56:59,170
Moram se obući za večeru.

775
00:57:10,070 --> 00:57:15,400
Oh, gospođice Fairleigh, vidite kako svjetlo umire
drveće.

776
00:57:15,960 --> 00:57:17,500
Nemojte slomiti srce.

777
00:57:18,600 --> 00:57:22,860
Ah, ali grofe, srce će se sigurno popraviti
do jutra.

778
00:57:23,460 --> 00:57:28,740
Imate svoj smisao za engleski, gospođice
Fairleigh, ali ne možete poreći šta je tako

779
00:57:29,890 --> 00:57:32,440
upadljivo, da osećate stvari veoma
duboko.

780
00:57:33,630 --> 00:57:34,960
Ne bih to poricao.

781
00:57:35,160 --> 00:57:38,100
I da, svjetlo je predivno.

782
00:57:39,620 --> 00:57:44,160
A kako kaže vaš pesnik, istina je lepota.

783
00:57:45,480 --> 00:57:48,600
Vidiš, tvoje lice se sada vidi.

784
00:57:49,350 --> 00:57:52,580
Dakle, učiš poeziju kao i kriminal,
Count.

785
00:57:54,170 --> 00:57:59,000
Ali želim da znam, da li je vaša studija
otkrivanje samo amaterski interes?

786
00:57:59,740 --> 00:58:00,740
Da budem iskren?

787
00:58:01,700 --> 00:58:02,700
br.

788
00:58:02,740 --> 00:58:07,400
Ali onda sam se okušao u mnogim stvarima,
uključujući nauku o karakteru.

789
00:58:08,155 --> 00:58:13,020
I vidim da ti je sestra jako
srećan što te imam za saveznika.

790
00:58:14,270 --> 00:58:16,240
Nikad nisam sreo nikoga poput tebe.

791
00:58:17,280 --> 00:58:18,800
Onda moram biti iskren prema vama.

792
00:58:19,680 --> 00:58:22,780
U ovom trenutku nam treba isto toliko
prijatelji koje možemo naći.

793
00:58:23,620 --> 00:58:24,860
I reći ću vam zašto.

794
00:58:29,830 --> 00:58:32,523
Zaista mislim da jeste
neka vrsta detektiva,

795
00:58:32,524 --> 00:58:35,371
specijalista, i on
kaže da će nam pomoći.

796
00:58:35,710 --> 00:58:36,710
Ona dolazi.

797
00:58:39,090 --> 00:58:40,130
Gdje je ona?

798
00:58:49,810 --> 00:58:51,250
Pretpostavimo da smo ovdje viđeni.

799
00:58:51,650 --> 00:58:52,910
Ko će nas vidjeti?

800
00:59:00,660 --> 00:59:02,220
Sigurni ste da nas ne prate?

801
00:59:02,600 --> 00:59:03,920
Siguran sam u to.

802
00:59:18,410 --> 00:59:19,410
Nisam sama.

803
00:59:19,790 --> 00:59:20,790
U redu je, Anne.

804
00:59:21,270 --> 00:59:22,390
Ovdje nema nikoga osim nas.

805
00:59:23,120 --> 00:59:27,830
Vidite, imamo hranu i odjeću za vas.

806
00:59:29,810 --> 00:59:32,490
Stvari Lady Glide će vam pristajati.

807
00:59:42,720 --> 00:59:44,900
Moja damo, imam vašu reč.

808
00:59:44,920 --> 00:59:45,920
Ti si sam.

809
00:59:46,420 --> 00:59:47,600
Imaš moju reč.

810
00:59:50,280 --> 00:59:53,151
Samo sam se držao podalje
njihov vid pomeranjem sa

811
00:59:53,152 --> 00:59:55,701
od sela do grada, ostaje
u šumama i jarcima.

812
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
Niko neće slušati.

813
01:00:00,300 --> 01:00:02,540
Vi ste jedini koji bi mogli vjerovati.

814
01:00:08,980 --> 01:00:09,980
Postoji tajna.

815
01:00:11,170 --> 01:00:12,740
Ti bi ga uništio.

816
01:00:14,610 --> 01:00:15,700
šta je to?

817
01:00:23,380 --> 01:00:24,380
To je skriveno.

818
01:00:27,020 --> 01:00:28,400
Bio sam siguran da sam čuo buku.

819
01:00:47,360 --> 01:00:48,620
Uhvatite je!

820
01:00:52,140 --> 01:00:53,140
Ne!

821
01:00:53,400 --> 01:00:53,580
Stani!

822
01:00:54,020 --> 01:00:54,060
Molim te!

823
01:00:54,800 --> 01:00:55,800
Molim te!

824
01:01:11,540 --> 01:01:12,180
Stani!

825
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
Molim te!

826
01:01:16,980 --> 01:01:17,980
Stani!

827
01:01:20,180 --> 01:01:20,980
U redu, Baxter.

828
01:01:20,981 --> 01:01:21,981
Podigni je.

829
01:01:22,420 --> 01:01:23,240
Jadna žena, na tebi je.

830
01:01:23,360 --> 01:01:24,360
Ovo je kraj.

831
01:01:25,100 --> 01:01:28,320
Mi ćemo je zatvoriti dok azil ne bude mogao biti
pronađeno.

832
01:01:28,860 --> 01:01:29,860
Glavu gore.

833
01:01:30,480 --> 01:01:33,700
Proklinjem te, Lady Glide, moja izdajica!

834
01:01:34,660 --> 01:01:39,700
Neka vam se tijelo izvrne i padne sa
najviši toranj Blackwater Parka!

835
01:01:41,180 --> 01:01:42,340
I uspeo sam!

836
01:01:42,540 --> 01:01:43,920
Nisam mu dao do znanja!

837
01:01:44,980 --> 01:01:45,980
Pokret!

838
01:01:47,780 --> 01:01:48,860
sta je ovo

839
01:01:49,520 --> 01:01:50,520
Hajde!

840
01:01:51,020 --> 01:01:52,820
Pa, kao što sam upravo rekao, jadna je Anne.

841
01:01:53,100 --> 01:01:54,140
Treba joj odeća.

842
01:01:54,920 --> 01:01:56,200
Oh, i ima odlične vijesti.

843
01:01:56,660 --> 01:01:58,280
Dobar grof je pristao da ostane.

844
01:01:59,500 --> 01:02:00,980
Ima još nekoliko sedmica, nadam se.

845
01:02:13,090 --> 01:02:14,430
Dakle, grof nije rođak.

846
01:02:14,890 --> 01:02:16,330
Da, on je specijalista.

847
01:02:16,750 --> 01:02:18,770
Bog zna za šta je angažovan u ovome
kuća.

848
01:02:18,771 --> 01:02:20,650
Ali potpis, pomogao nam je.

849
01:02:20,910 --> 01:02:25,030
Ne, znao je da ti neću dozvoliti da potpišeš,
pa se pretvarao da je naš saveznik.

850
01:02:25,470 --> 01:02:29,430
Kao glupa djevojka polaskana njegovim
pažnja, odveo sam ga pravo do Anne.

851
01:02:29,770 --> 01:02:30,910
Pa šta će oni učiniti?

852
01:02:33,945 --> 01:02:35,110
Nećemo čekati da vidimo.

853
01:02:35,710 --> 01:02:36,710
Odlazimo.

854
01:02:39,810 --> 01:02:46,031
I, Laura, bez obzira na sve njegove priče, siguran sam
Grof je opasniji od bilo kojeg od njih.

855
01:02:46,130 --> 01:02:48,390
Nikada mu ne dozvolite da vidi šta mi osećamo.

856
01:03:07,630 --> 01:03:09,510
Pa, vi putujete, zar ne?

857
01:03:20,980 --> 01:03:22,120
Gospođo Ridout?

858
01:03:32,510 --> 01:03:33,510
Gospođo Ridout?

859
01:03:37,630 --> 01:03:38,630
Gospođo Ridout?

860
01:03:39,210 --> 01:03:41,370
Ponovo mi treba tvoja pomoć da pošaljem telegram.

861
01:03:44,150 --> 01:03:45,150
Margaret?

862
01:03:45,850 --> 01:03:46,850
Gdje je gospođa Ridout?

863
01:03:47,110 --> 01:03:48,110
Otišla je, gospođice.

864
01:03:48,850 --> 01:03:49,310
Otišao gde?

865
01:03:49,450 --> 01:03:50,450
Ostala je.

866
01:03:50,570 --> 01:03:51,850
Vidite, ja ću biti domaćica.

867
01:03:53,470 --> 01:03:54,470
ti?

868
01:03:54,710 --> 01:03:56,470
Ostale sluge su dobile obavijest.

869
01:04:00,030 --> 01:04:01,190
Posljednji od njih su sada slobodni.

870
01:04:07,280 --> 01:04:08,720
Osim Lize ovdje.

871
01:04:13,220 --> 01:04:14,920
Misliš da smo samo Liza i ti?

872
01:04:15,600 --> 01:04:16,600
Oh, da, gospođice.

873
01:04:17,120 --> 01:04:21,480
Sir Percival je bio veoma ljubazan nakon čega
dogodilo se sa gospodinom Hartrightom.

874
01:04:25,880 --> 01:04:27,440
Margaret Porter je na njihovoj strani.

875
01:04:27,620 --> 01:04:28,816
Ona mu je sada domaćica.

876
01:04:28,840 --> 01:04:30,220
Ona je za njega više od toga.

877
01:04:43,410 --> 01:04:45,520
Sumnjam da mogu bolje.

878
01:04:53,750 --> 01:04:59,000
Dame, mogu li vam predstaviti svoju dragu ženu
koji se tek sada pridružio našoj kompaniji.

879
01:05:00,480 --> 01:05:02,620
Mogu li reći koliko sam zadovoljan što sam na
zabava?

880
01:05:17,800 --> 01:05:19,010
Raščišćavaju kuću.

881
01:05:19,070 --> 01:05:21,410
Da, dešava se baš kao i Walter
Hartright je upozorio.

882
01:05:22,145 --> 01:05:26,070
Molio me da mu vjerujem i samo sam
okrenuo se, ali sada to vidim tako jasno.

883
01:05:26,670 --> 01:05:27,910
Bio je nevin, Marion.

884
01:05:28,810 --> 01:05:29,930
Učinili su ga svojom žrtvom.

885
01:05:31,630 --> 01:05:33,071
Otići ćemo čim padne mrak.

886
01:05:33,510 --> 01:05:34,786
Stanica je udaljena pola sata hoda.

887
01:05:34,810 --> 01:05:36,410
Ako uhvatimo kasni voz, sigurni smo.

888
01:05:36,790 --> 01:05:37,790
Uzmi šta možeš.

889
01:05:37,950 --> 01:05:40,030
Pridružit ću vam se na travnjaku poslije večere.

890
01:06:03,160 --> 01:06:04,480
Izvinite, gospodine.

891
01:06:10,380 --> 01:06:12,630
Kako možeš da prođeš kroz toliku kremu,
Posko?

892
01:06:12,970 --> 01:06:16,770
Okus za slatkiše je nevin ukus
žena i dece.

893
01:06:16,950 --> 01:06:18,650
Volim to dijeliti sa njima.

894
01:06:18,950 --> 01:06:22,430
Još jedna veza, drage dame, između vas i
ja.

895
01:06:23,500 --> 01:06:24,741
Ne, ovo vrijeme je nemoguće.

896
01:06:26,030 --> 01:06:27,030
Uskoro mora da pukne.

897
01:06:28,040 --> 01:06:31,030
Slomiće se, rekao sam ti.

898
01:06:31,390 --> 01:06:32,390
Uskoro sada.

899
01:06:37,490 --> 01:06:40,350
Usput, bilo je izvještaja o
lovokradice u parku sa oružjem.

900
01:06:40,450 --> 01:06:43,230
Nazad na stražu, ali mislim
veoma je opasno.

901
01:06:43,570 --> 01:06:45,330
Niko od vas ne bi trebao biti na terenu
večeras.

902
01:06:45,530 --> 01:06:46,530
Razumijete?

903
01:06:47,090 --> 01:06:48,450
Pretpostavljam da je bašta sigurna?

904
01:06:49,770 --> 01:06:53,150
Da, pod uslovom da ostanete u njemu, a ne
venture out.

905
01:07:09,240 --> 01:07:12,500
Gđice Fairleigh, moram da vam se obratim
pitanje od najvećeg značaja.

906
01:07:12,740 --> 01:07:16,500
Zaista, moglo bi se reći da mi je čast
zemlja je u pitanju, osim ako je nemate

907
01:07:16,650 --> 01:07:19,360
hitniji posao, u kom slučaju I
mogao bi da te pratim.

908
01:07:20,260 --> 01:07:25,240
Vidite, Englezi su uvek vređali
Italijane zbog njihove muzike.

909
01:07:25,700 --> 01:07:27,400
Žao mi je, ne znam ništa o muzici.

910
01:07:27,500 --> 01:07:30,360
Ali siguran sam da su zaboravili Rosinija.

911
01:07:31,580 --> 01:07:36,620
Kao veoma velika lična usluga za mene,
mogu li vas zamoliti da ovo saslušate i kažete

912
01:07:36,870 --> 01:07:39,420
ako je bilo nešto uzvišenije
sastavljeno.

913
01:08:03,070 --> 01:08:05,338
Nemam želju
prekidam brojanje, ali jesam

914
01:08:05,339 --> 01:08:08,131
osjećam se malo nesvjesticom
i moram da udahnem malo vazduha.

915
01:08:15,440 --> 01:08:16,870
Grof me nije puštao.

916
01:08:17,130 --> 01:08:18,626
Moramo biti brzi ili će voz krenuti.

917
01:08:18,650 --> 01:08:21,850
Ali lovokradice i oružje... Eto
nisu, to je samo da nas uplaši.

918
01:08:28,190 --> 01:08:29,430
Nadam se da ga više nikada nećemo videti.

919
01:08:37,580 --> 01:08:39,180
Put sada ne može biti daleko.

920
01:08:44,395 --> 01:08:46,060
Mislim da to mogu da vidim samo nakratko...

921
01:08:54,900 --> 01:08:55,580
Probudi se!

922
01:08:55,760 --> 01:08:56,760
Ustani!

923
01:09:07,780 --> 01:09:09,980
Bio je Baxter, nije bilo lovokradica.

924
01:09:10,560 --> 01:09:12,140
Znao je ko smo, ali je ipak pucao.

925
01:09:12,680 --> 01:09:13,760
Kako bi to nazvali?

926
01:09:14,160 --> 01:09:15,160
Nesreća!

927
01:09:15,500 --> 01:09:17,260
U prvi svijet idemo do štale.

928
01:09:17,880 --> 01:09:19,772
Reći ću to zelenom
Sir Percival ga treba

929
01:09:19,773 --> 01:09:21,961
hitno i onda mi
možemo sami preuzeti kolica.

930
01:09:22,800 --> 01:09:24,400
Ali zaključaj svoja vrata večeras.

931
01:09:26,120 --> 01:09:27,160
Ostani sa mnom.

932
01:09:27,560 --> 01:09:29,840
Ne, moram znati šta rade.

933
01:09:39,420 --> 01:09:40,420
Šta je ovo drugo?

934
01:09:41,505 --> 01:09:42,786
Zašto ne dođeš i sjedneš?

935
01:09:43,250 --> 01:09:45,760
Jer žele provjeriti sobe
sa obe strane odavde.

936
01:09:46,100 --> 01:09:48,340
Gđica Fairleigh je dovoljno oštra da dođe
dole i slušaj.

937
01:09:49,030 --> 01:09:50,231
Ona je izuzetna žena.

938
01:09:50,530 --> 01:09:52,056
Izgledaš prilično opsjednut gospođicom
Fairleigh.

939
01:09:52,080 --> 01:09:53,080
Da?

940
01:09:54,060 --> 01:09:55,741
Pa, na ivici smo naše provalije.

941
01:09:56,750 --> 01:09:58,191
I da vam kažem, Sir Percival...

942
01:09:59,310 --> 01:10:01,991
Ako ovim ženama daš još jednu šansu,
oni će te gurnuti preko toga.

943
01:11:49,770 --> 01:11:50,770
Uđi i sedi.

944
01:11:51,030 --> 01:11:52,191
Nemirni ste kao mačka.

945
01:11:53,000 --> 01:11:54,230
Popijte malo rakije i vode.

946
01:11:55,510 --> 01:11:57,150
Znate koliko moramo biti oprezni.

947
01:11:57,630 --> 01:12:00,070
Hladna voda sa zadovoljstvom, kašika,
lavor šećera.

948
01:12:00,590 --> 01:12:02,690
Oboje žudite, prijatelju, za divnim
piće.

949
01:12:04,430 --> 01:12:05,670
Bolesni nered, misliš.

950
01:12:05,990 --> 01:12:07,210
Svi ste vi stranci isti.

951
01:12:10,690 --> 01:12:16,590
Ovdje je, konačno, kiša koja pere
daleko od naših grijeha.

952
01:12:17,430 --> 01:12:21,550
Dakle, gospodine Percival, kako biste se ponašali prema a
žena koja ti se suprotstavlja?

953
01:12:22,030 --> 01:12:23,030
Obori je.

954
01:12:23,290 --> 01:12:26,950
Da, to je jedan inferioran put,
biraju niži redovi.

955
01:12:27,390 --> 01:12:30,030
To je superioran način da se negiraju sve njihove
sumnje.

956
01:12:30,230 --> 01:12:34,530
I nikada, ni pod kojim okolnostima,
da prihvate provokaciju od svojih ruku.

957
01:12:34,950 --> 01:12:37,917
Ipak, uprkos svim mojim upozorenjima
i molbe, držite se

958
01:12:37,918 --> 01:12:40,791
zaboravljajući ovo ključno
činjenica sa sestrom tvoje žene.

959
01:12:41,490 --> 01:12:43,150
Sad si me zaposlio kao specijalistu.

960
01:12:43,310 --> 01:12:45,030
Hoćeš li sve stajati na kiši
noć?

961
01:12:45,031 --> 01:12:51,170
Dakle, kao specijalista, kažem vam,
Sir Percival, na ovoj slatkoj kiši,

962
01:12:51,290 --> 01:12:55,170
da postoje granice čak i za muškarce
predrasude vaše dobre zemlje.

963
01:12:55,730 --> 01:12:58,490
Ne možemo zadržati ove žene ovdje
na neodređeno vreme.

964
01:12:58,950 --> 01:13:00,330
Konjaniče, kuda vodiš?

965
01:13:01,350 --> 01:13:05,170
Video sam da će sestra tvoje žene izgubiti
nama potpis na akt.

966
01:13:05,370 --> 01:13:07,830
Preokrenuo sam to u našu korist i osigurao
Anne Catherine.

967
01:13:08,070 --> 01:13:10,405
Ali bez potpisa,
moramo nešto da uradimo

968
01:13:10,406 --> 01:13:13,330
beskrajno komplikovanije
i beskrajno opasnije.

969
01:13:13,810 --> 01:13:15,230
Jeste li spremni za to?

970
01:13:16,310 --> 01:13:17,310
Naravno.

971
01:13:19,030 --> 01:13:19,430
Kako?

972
01:13:19,431 --> 01:13:20,431
Smrtni konj.

973
01:13:20,730 --> 01:13:21,810
A tu je i opasnost.

974
01:13:22,090 --> 01:13:24,650
Anne je skoro rekla ženama o mojoj volji
otac je napravio na kraju.

975
01:13:24,890 --> 01:13:26,686
I još uvijek ne mogu pronaći gdje ona ima
sakrio ga.

976
01:13:26,710 --> 01:13:28,150
A testament bi te razbaštinio.

977
01:13:28,430 --> 01:13:29,430
Zašto?

978
01:13:29,550 --> 01:13:31,290
Nagovestili ste nešto gore.

979
01:13:31,370 --> 01:13:32,406
Nikada neće biti otkriveno.

980
01:13:32,430 --> 01:13:33,430
Sada, pređi na stvar.

981
01:13:33,890 --> 01:13:36,310
Postupio bih ranije i više
grubo protiv moje žene.

982
01:13:36,350 --> 01:13:37,410
Obuzdao si me.

983
01:13:38,170 --> 01:13:40,670
Ali vrijeme ističe, pa vam kažem
opet, kako?

984
01:13:40,671 --> 01:13:43,010
Reći ću vam kako.

985
01:13:43,790 --> 01:13:45,910
Prvo, moramo odvojiti žene od
doručak.

986
01:13:46,110 --> 01:13:47,430
Razumiješ li to, Percival?

987
01:13:47,610 --> 01:13:49,950
Moramo ih razdvojiti sutra u
doručak.

988
01:13:50,310 --> 01:13:54,430
Onda ću ja, Fosko, najviše pribjeći tome
udoban način.

989
01:14:11,300 --> 01:14:11,860
Light!

990
01:14:12,160 --> 01:14:12,660
Donesi svjetlo!

991
01:14:12,940 --> 01:14:13,940
Neko je tamo!

992
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
Onda ćemo ih naći.

993
01:16:06,950 --> 01:16:07,790
Sutra za doručak.

994
01:16:07,910 --> 01:16:08,910
Sutra za doručak.

995
01:16:09,290 --> 01:16:10,290
Sutra u...

996
01:16:12,570 --> 01:16:13,630
Sutra za doručak.

997
01:16:13,770 --> 01:16:14,530
Sutra za doručak.

998
01:16:14,730 --> 01:16:15,730
Sutra za doručak.

999
01:16:15,890 --> 01:16:16,890
Sutra za doručak.

1000
01:16:17,190 --> 01:16:18,190
Sutra za doručak.

1001
01:16:18,830 --> 01:16:20,010
Za doručak.

1002
01:16:34,220 --> 01:16:35,980
Vrata moraju ići do vrata.

1003
01:16:48,640 --> 01:16:49,690
Nema doručka.

1004
01:16:50,130 --> 01:16:51,650
Ne doručak sa apotekom.

1005
01:17:10,030 --> 01:17:11,690
Laura mora vidjeti Lauru.

1006
01:18:17,790 --> 01:18:18,790
Samo san.

1007
01:18:19,440 --> 01:18:21,090
Dragi Bože, samo san.

1008
01:18:23,400 --> 01:18:24,690
Ali ovo nije moja soba.

1009
01:18:25,750 --> 01:18:26,910
Zašto sam premješten?

1010
01:18:32,170 --> 01:18:33,510
Bila si u groznici, Marion.

1011
01:18:35,130 --> 01:18:37,730
Doktori su vas premestili samo zbog rizika
infekcije.

1012
01:18:39,350 --> 01:18:41,910
G. Gilmour, hvala nebesima što ste došli.

1013
01:18:42,670 --> 01:18:43,950
Naravno da sam došao.

1014
01:18:45,780 --> 01:18:48,610
Hteo sam da budem siguran da sam ja taj koji je video
ti prvi.

1015
01:18:49,670 --> 01:18:50,670
Zašto?

1016
01:18:51,630 --> 01:18:52,630
Gdje je Laura?

1017
01:18:55,085 --> 01:18:57,930
Morali su provaliti vrata da bi došli
pomozi ti.

1018
01:18:57,970 --> 01:19:00,710
Ali doktori kažu da ste sada jači
i...

1019
01:19:02,130 --> 01:19:03,670
Moram da te zamolim da budes hrabar,
Marion.

1020
01:19:06,060 --> 01:19:07,550
Ima loših vijesti.

1021
01:19:08,810 --> 01:19:13,311
Očigledno vam je ranije rečeno,
ali niko nije znao koliko si primio.

1022
01:19:13,550 --> 01:19:14,550
Rekao šta?

1023
01:19:18,500 --> 01:19:19,550
Desila se nesreća.

1024
01:19:23,040 --> 01:19:24,170
Laura je mrtva.

1025
01:19:26,090 --> 01:19:27,410
Pala je sa tornja.

1026
01:19:31,390 --> 01:19:33,110
Onda su je ubili!

1027
01:19:42,090 --> 01:19:45,180
Molim te, Marion, još nisi jaka.

1028
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Ne razumiješ.

1029
01:19:46,900 --> 01:19:47,640
Znam šta se desilo.

1030
01:19:47,820 --> 01:19:48,820
Čuo sam kako planiraju.

1031
01:19:49,060 --> 01:19:50,596
Clyde i Fosco su je drogirali i ubili.

1032
01:19:50,620 --> 01:19:52,340
Klajd nije imao uticaja na njenu smrt.

1033
01:19:52,940 --> 01:19:56,160
Anne je skrenula Laurin um
Catherickovo proročanstvo.

1034
01:19:56,585 --> 01:19:57,585
Ima svjedoka.

1035
01:19:57,820 --> 01:19:58,220
SZO?

1036
01:19:58,660 --> 01:20:02,260
Ugledni doktor koga poznajem i koga
brinuo o vama u vašoj groznici.

1037
01:20:02,700 --> 01:20:04,860
Bio je sa Clydeom i Fosco kad je ona pala.

1038
01:20:05,200 --> 01:20:06,420
Nema razlike.

1039
01:20:07,000 --> 01:20:08,720
Lyza i Margaret Portia bi to učinile
to.

1040
01:20:08,760 --> 01:20:10,400
Clyde je iskoristio Margaret protiv srca desno.

1041
01:20:10,735 --> 01:20:11,936
Platio joj je da ubije Lauru.

1042
01:20:12,040 --> 01:20:13,620
Ovo je ludilo, Marion!

1043
01:20:13,680 --> 01:20:15,160
Koga bi drugog uključio?

1044
01:20:15,500 --> 01:20:18,320
Mladoženja, konjušar, doktor
sebe?

1045
01:20:18,460 --> 01:20:19,845
Ne postoji
najmanji dokaz za bilo šta od toga

1046
01:20:19,846 --> 01:20:21,240
ove optužbe
i neću čuti za to.

1047
01:20:21,300 --> 01:20:21,900
Da li razumete?

1048
01:20:22,060 --> 01:20:24,300
Ali svi su bili u ligi protiv nas.

1049
01:20:25,250 --> 01:20:27,020
Postoji neka tajna skrivena.

1050
01:20:27,860 --> 01:20:30,120
Testament koji bi razbaštinio Sir Percivala.

1051
01:20:30,440 --> 01:20:32,040
Neću ovo slušati, Marion.

1052
01:20:32,940 --> 01:20:36,470
Clyde bi imao savršeno pravo da uzme
pravni postupak protiv vas.

1053
01:20:38,540 --> 01:20:39,540
Molim te.

1054
01:20:41,630 --> 01:20:41,990
Dođi.

1055
01:20:42,610 --> 01:20:43,770
Za dobro Laure.

1056
01:20:56,050 --> 01:20:57,050
Iz njene duše.

1057
01:21:01,380 --> 01:21:03,010
Bilo je za Laurinu dušu.

1058
01:21:14,980 --> 01:21:16,400
Ne bih išao na sahranu.

1059
01:21:17,150 --> 01:21:18,420
Rekao sam da sam bolestan.

1060
01:21:20,180 --> 01:21:22,840
Prošle su sedmice prije nego što sam mogao podnijeti
da vidi njen grob.

1061
01:21:40,170 --> 01:21:41,460
Obećao sam Lauri.

1062
01:21:44,030 --> 01:21:45,260
Šta god je potrebno.

1063
01:21:54,320 --> 01:21:56,080
I tako sam napustio Limeridž.

1064
01:21:56,480 --> 01:21:57,980
Od svih mojih najsretnijih uspomena.

1065
01:21:59,060 --> 01:22:01,380
Lako kao što se ostavi sprženo
pustinja.

1066
01:22:02,540 --> 01:22:04,500
I sa samo jednom mišlju u srcu.

1067
01:22:05,160 --> 01:22:06,900
Obećanje koje sam dao na njenom grobu.

1068
01:22:07,810 --> 01:22:09,600
Krenuo sam u novi život.

1069
01:22:09,760 --> 01:22:12,840
Kao što sam rekao, Fosco je poslao vest
drago mi je što si im se pridružio.

1070
01:22:12,860 --> 01:22:15,340
Ali ne mogu da razumem zašto biste to želeli
idi.

1071
01:22:15,900 --> 01:22:17,800
Verovatno sam ih pogrešno procenio.

1072
01:22:18,160 --> 01:22:20,000
I osjećam da će mi promjena scene pomoći
dobro.

1073
01:22:20,240 --> 01:22:21,680
Jeste li pronašli vijesti o Anne Catharick?

1074
01:22:21,780 --> 01:22:23,376
Kao što smo mislili da je u privatnom azilu.

1075
01:22:23,400 --> 01:22:24,920
Ali nemoguće je otkriti gdje.

1076
01:22:25,360 --> 01:22:26,860
Gospođa Catharick je otišla u inostranstvo.

1077
01:22:27,180 --> 01:22:29,960
Tako da ne mogu više ništa da uradim.

1078
01:23:16,000 --> 01:23:17,640
Moja draga gđice Fairbaird.

1079
01:23:18,620 --> 01:23:22,160
Naravno, nudim vam najdublje
simpatije.

1080
01:23:23,680 --> 01:23:26,700
Začarani smo što ste izabrali
pridruži nam se.

1081
01:23:26,960 --> 01:23:28,120
Je li vam hotel bio po volji?

1082
01:23:28,740 --> 01:23:29,760
Veoma.

1083
01:23:30,540 --> 01:23:32,040
Hoćemo li sada započeti obilazak, Kent?

1084
01:23:32,740 --> 01:23:34,221
Oduvijek sam žudio da vidim muzej.

1085
01:23:44,950 --> 01:23:47,330
Kakvi darovi su ostali mrtvima.

1086
01:23:48,010 --> 01:23:49,010
Ne znam.

1087
01:23:49,350 --> 01:23:52,030
Vjerujete li u duhove, gospođice Fairbaird?

1088
01:23:52,990 --> 01:23:53,990
Ako hoću, grofe.

1089
01:23:54,670 --> 01:23:56,750
Razgovaramo u najukletijoj sobi
Engleska.

1090
01:24:00,215 --> 01:24:03,690
Prošlo je tako dugo otkako smo zadnji put razgovarali
zajedno.

1091
01:24:05,170 --> 01:24:07,530
Još se sećam tog divnog sumraka.

1092
01:24:08,410 --> 01:24:10,230
Ova soba nije po mom ukusu, grofe.

1093
01:24:12,170 --> 01:24:13,530
Preći ću na blaga.

1094
01:24:14,170 --> 01:24:15,210
Naravno, moj Andrew.

1095
01:24:26,055 --> 01:24:27,440
Sjećam se sumraka.

1096
01:24:29,050 --> 01:24:32,600
I od tada sam često razmišljao o tebi
bili u pravu.

1097
01:24:33,680 --> 01:24:34,680
zar ne?

1098
01:24:35,120 --> 01:24:37,100
Srce se ne popravlja do jutra.

1099
01:24:39,000 --> 01:24:41,680
Sada mislim da ću uzeti tvoju kočiju nazad
ako nemate prigovor.

1100
01:24:42,400 --> 01:24:43,820
Osjećam se malo umorno.

1101
01:24:44,260 --> 01:24:46,240
Nemam želju da prekidam kod Madame Fosco
tour.

1102
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Naravno.

1103
01:24:48,660 --> 01:24:51,000
Kočija će vas sigurno odvesti nazad
hotel.

1104
01:24:51,800 --> 01:24:54,420
Radujem se daljnjem razgovoru s vama
preko večere.

1105
01:25:05,430 --> 01:25:09,440
Ja sam gospođica Fairleigh kod grofa Fosca
party.

1106
01:25:10,080 --> 01:25:11,080
Izašli su na dan.

1107
01:25:11,185 --> 01:25:14,640
Ali čini se da je dio moje garderobe bio
greškom poslao u svoj apartman.

1108
01:25:15,060 --> 01:25:16,240
Želim da ga prikupim.

1109
01:25:23,470 --> 01:25:24,870
Soba 11, gospođice.

1110
01:25:26,330 --> 01:25:27,490
Hvala ti.

1111
01:26:13,230 --> 01:26:14,230
gđice Fairleigh?

1112
01:26:14,910 --> 01:26:15,570
Žao mi je.

1113
01:26:15,670 --> 01:26:17,770
Moj ogrtač je bio odvojen od moje prtljage.

1114
01:26:17,771 --> 01:26:20,370
I izgleda da ga je portir donio ovamo
greška.

1115
01:26:21,130 --> 01:26:23,770
Ah, ali ste ga vratili.

1116
01:26:23,970 --> 01:26:24,970
Dobro.

1117
01:26:25,770 --> 01:26:28,550
Pa, slijedio sam tvoj primjer.

1118
01:26:28,590 --> 01:26:29,990
Muzej je bio previše iscrpljujući.

1119
01:26:31,050 --> 01:26:31,770
I sada ste ovdje.

1120
01:26:31,830 --> 01:26:33,510
Hoćeš li se osvježiti sa mnom?

1121
01:26:33,930 --> 01:26:35,610
Bar na nekoliko trenutaka.

1122
01:26:41,910 --> 01:26:45,250
Mislim da nam svima trebaju neki
osvježenje.

1123
01:26:46,110 --> 01:26:47,110
Ne?

1124
01:26:56,070 --> 01:27:00,020
Vidite, gđice Fairleigh, moji miševi nisu
jeli neko vreme.

1125
01:27:00,160 --> 01:27:01,940
Oni su uskraćeni za hranu.

1126
01:27:02,340 --> 01:27:07,800
I pošto ne poznaju drugi moral,
hrana je njihov jedini pojam vrline.

1127
01:27:08,920 --> 01:27:12,180
I dobar pojam vrline, kaže Fosko.

1128
01:27:12,545 --> 01:27:16,980
Ali ja sam loš čovjek koji govori ono što drugi
samo misli.

1129
01:27:18,530 --> 01:27:21,060
A šta ti je pojam o vrlini,
gđice Fairleigh?

1130
01:27:21,660 --> 01:27:23,940
Pretpostavljam da je isto što i moje poimanje
dobrotu.

1131
01:27:24,440 --> 01:27:26,260
Odlično, gospođice Fairleigh, odlično.

1132
01:27:26,680 --> 01:27:29,140
Evo mog pojma dobrote.

1133
01:27:30,440 --> 01:27:32,040
Tinktura Lordenhama.

1134
01:27:32,480 --> 01:27:34,260
Mnogi smatraju da to pomaže njihovom raspoloženju.

1135
01:27:34,900 --> 01:27:41,200
I od tvog pojma dobrote
očigledno prihvata laž, krađu ključeva,

1136
01:27:41,700 --> 01:27:45,720
pljačkanje soba ljudi i uništavanje
njihovu imovinu u potrazi za dokazima

1137
01:27:46,570 --> 01:27:51,200
protiv njih, siguran sam
može se proširiti i uključiti

1138
01:27:51,201 --> 01:27:55,380
Lordenham, koji je
šta ste tražili.

1139
01:28:00,520 --> 01:28:02,775
Da, kao što sam ovo mislio
žena je pokušavala

1140
01:28:02,776 --> 01:28:04,560
da ukrade od mene, ona
smrdi na Lordenham.

1141
01:28:04,985 --> 01:28:06,466
Sakupi njene stvari i izbaci je.

1142
01:28:07,520 --> 01:28:08,520
Stani!

1143
01:28:16,430 --> 01:28:17,430
vidi,

1144
01:28:44,100 --> 01:28:47,700
Gđice Fairleigh, napadnite me i moram
braniti se.

1145
01:28:48,100 --> 01:28:52,700
Bojim se da kad tvoj ujak čuje za ovo,
bit ćeš izopćenik, lažov, lopov,

1146
01:28:52,900 --> 01:28:55,780
izdajica gostoprimstva, degenerik.

1147
01:28:56,080 --> 01:28:57,140
Misliš da mi je stalo?

1148
01:28:57,900 --> 01:29:00,680
Želim samo da naudim tebi i tvojoj vrsti.

1149
01:29:01,550 --> 01:29:04,060
I počinit ću svaki zločin da bih to postigao.

1150
01:29:04,880 --> 01:29:08,160
Oh, korupcija, kada jednom počne,
je divna stvar, zar ne?

1151
01:29:08,340 --> 01:29:12,680
Ovo je samo početak, gospođice
Fairleigh, ali nema povratka.

1152
01:29:13,860 --> 01:29:19,380
Ne osećam ništa osim afiniteta gospodara
za učenika.

1153
01:29:44,300 --> 01:29:48,150
Ne samo da si izazvao skandal,
takođe si iznosio divlje optužbe,

1154
01:29:48,250 --> 01:29:50,390
što bi moglo potaknuti pravnu akciju.

1155
01:29:51,230 --> 01:29:52,550
Tvoj ujak je ozbiljno
ljuti i uznemireni

1156
01:29:52,551 --> 01:29:55,011
i sada neće imati
ti se vratio u Limeridž.

1157
01:29:55,570 --> 01:29:58,910
U datim okolnostima, ja sam ga uvjerio
da stavi na raspolaganje mali dodatak,

1158
01:29:59,010 --> 01:30:03,590
dovoljno za londonske sobe, ali samo za jednu
uslov, da ne idete nigdje blizu

1159
01:30:03,890 --> 01:30:05,550
Limeridž, čak ni crkva.

1160
01:30:05,770 --> 01:30:06,770
Ali zašto?

1161
01:30:07,530 --> 01:30:10,250
Ne smijem li posjetiti svoje
sestrin grob?

1162
01:30:10,450 --> 01:30:12,850
Žao mi je, Marion, ali moram tvoju
poduhvat.

1163
01:30:13,130 --> 01:30:14,850
Alternativa je neimaština.

1164
01:30:21,140 --> 01:30:23,240
Hajde!

1165
01:30:50,320 --> 01:30:52,100
Koliko?

1166
01:30:52,960 --> 01:30:54,160
On je napolju.

1167
01:30:58,490 --> 01:31:00,670
Izvini, bolje je.

1168
01:31:00,671 --> 01:31:02,690
Daj mi!

1169
01:31:07,865 --> 01:31:12,170
Vaša ponuda za portret je velikodušna,
ali ova postavka teško da je odgovarajuća.

1170
01:31:13,170 --> 01:31:15,530
Zašto ne naručite svog umjetnika
stanica?

1171
01:31:16,870 --> 01:31:20,630
Jer, gospodine Hartright, želim da vas vidim.

1172
01:31:26,575 --> 01:31:28,600
Idite, molim vas, gđice Fairleigh.

1173
01:31:29,180 --> 01:31:30,580
Ovde nema ništa za tebe.

1174
01:31:31,260 --> 01:31:33,760
G. Hartright, znam da vam je učinjena nepravda.

1175
01:31:33,761 --> 01:31:35,240
Platio sam advokata da ti uđe u trag.

1176
01:31:35,400 --> 01:31:38,920
Svestan sam da si bio... ja
Promijenjen sam, gđice Fairleigh.

1177
01:31:39,180 --> 01:31:41,140
Šta god je bilo, više nema.

1178
01:31:42,340 --> 01:31:43,820
Sada vas moram otpratiti do taksija.

1179
01:31:43,940 --> 01:31:44,960
Ne bi trebao biti ovdje.

1180
01:31:52,960 --> 01:31:54,460
Znači nećeš mi pomoći?

1181
01:31:54,780 --> 01:31:56,080
Tema je zatvorena.

1182
01:31:58,340 --> 01:31:59,480
Vrlo dobro, g. Hartright.

1183
01:31:59,920 --> 01:32:02,540
Treba mi neko da mi pomogne, i jesam
spreman da to postigne.

1184
01:32:03,280 --> 01:32:04,360
I ja sam se promenio.

1185
01:32:04,600 --> 01:32:06,161
Svi smo morali da se promenimo, zar ne?

1186
01:32:06,380 --> 01:32:09,460
Nisi jedini koji je patio,
i učinit ću sve da dobijem pomoć.

1187
01:32:09,640 --> 01:32:10,640
Odbili ste.

1188
01:32:12,780 --> 01:32:14,820
Možda će mi neko od ovih ljudi pomoći.

1189
01:32:15,060 --> 01:32:16,060
sta?

1190
01:32:27,820 --> 01:32:28,820
Dosta!

1191
01:32:30,180 --> 01:32:32,360
Razgovaraću sa tobom, sa nekim drugim.

1192
01:32:35,205 --> 01:32:38,480
Imamo moć da je osvetimo,
da niko ne zaboravi.

1193
01:32:38,900 --> 01:32:39,900
Zaboravi?

1194
01:32:40,270 --> 01:32:42,780
Mislim na nju svaki trenutak, svaki
sat.

1195
01:32:43,300 --> 01:32:46,160
Da, volio bih da zaboravim kako nisam uspio
nju.

1196
01:32:46,410 --> 01:32:48,100
Nisi imao izbora!

1197
01:32:48,620 --> 01:32:52,040
Tako sam rekao sebi kada sam
ostavio vas da su kriminalci

1198
01:32:52,140 --> 01:32:55,180
bio bi uhvaćen i
ona bi me potražila.

1199
01:32:55,940 --> 01:32:57,540
Kakva jadna laž!

1200
01:32:58,000 --> 01:33:01,280
Pobjegla sam od onoga koga sam voljela i ja
neka umre.

1201
01:33:01,640 --> 01:33:02,660
Ne, nisi.

1202
01:33:03,040 --> 01:33:06,060
Sećam se kako si uzvratio,
čak i nakon što su te zgnječili.

1203
01:33:07,100 --> 01:33:08,420
Laura se također sjetila.

1204
01:33:09,560 --> 01:33:11,440
Često je pričala o tome na kraju.

1205
01:33:13,670 --> 01:33:15,080
Kriv sam koliko i ti.

1206
01:33:16,395 --> 01:33:18,860
Savjetovao sam je da te zaboravi.

1207
01:33:20,480 --> 01:33:22,380
Ako ste u pravu, oni su to isplanirali
savršeno.

1208
01:33:23,990 --> 01:33:26,280
Nećete naći dokaze protiv njih
muškarci.

1209
01:33:27,180 --> 01:33:29,760
Laudanum koji ste videli ne dokazuje ništa.

1210
01:33:30,060 --> 01:33:31,060
Ali ne vidi.

1211
01:33:31,460 --> 01:33:32,520
Oni su to iskoristili.

1212
01:33:32,740 --> 01:33:35,680
Nekada je bila slaba, Margaret Porcher i
Liza bi je mogla natjerati na toranj.

1213
01:33:37,015 --> 01:33:38,220
Ne mogu sama.

1214
01:33:39,220 --> 01:33:41,140
Kao ženi, dovoljno je teško putovati
sama.

1215
01:33:41,710 --> 01:33:43,280
Ali imam malo novca.

1216
01:33:45,095 --> 01:33:47,080
Hoćeš li mi pomoći?

1217
01:33:51,950 --> 01:33:52,950
Da.

1218
01:33:53,690 --> 01:33:54,690
Učinit ću sve.

1219
01:33:57,030 --> 01:33:58,030
Gdje možemo početi?

1220
01:33:59,210 --> 01:34:00,210
Možda sa ženama.

1221
01:34:01,500 --> 01:34:02,830
Ne može im biti teško ući u trag.

1222
01:34:04,130 --> 01:34:08,090
Ako radimo zajedno kao jednaki,
možemo povrijediti one koji nas povrijede.

1223
01:34:09,370 --> 01:34:10,370
Promijenjen si.

1224
01:34:11,390 --> 01:34:12,670
Znate šta će ljudi misliti.

1225
01:34:13,350 --> 01:34:14,551
Neka misle šta hoće.

1226
01:34:15,540 --> 01:34:17,170
Ne možemo se vratiti na takve skrupule.

1227
01:34:18,610 --> 01:34:20,490
Uzeli su sve što smo imali.

1228
01:34:20,790 --> 01:34:21,850
Ali mi smo slobodni.

1229
01:34:23,275 --> 01:34:25,350
Želim to iskoristiti protiv njih.

1230
01:34:40,030 --> 01:34:42,540
Reci svojoj gospodarici da je gospođica Fairleigh
ovdje.

1231
01:34:42,820 --> 01:34:44,880
Sa porukom od Sir Percival Glidea.

1232
01:35:12,300 --> 01:35:13,300
Da, gospođice.

1233
01:35:13,640 --> 01:35:14,620
Video sam te sa prozora.

1234
01:35:14,640 --> 01:35:15,640
šta si hteo?

1235
01:35:16,100 --> 01:35:17,140
Ima li nekoga sa tobom?

1236
01:35:17,280 --> 01:35:18,940
Da, imam nekoga sa mnom, Margaret.

1237
01:35:19,300 --> 01:35:20,440
Možda ga se sećate.

1238
01:35:23,760 --> 01:35:24,760
Zdravo, Margaret.

1239
01:35:26,660 --> 01:35:27,060
Zašto?

1240
01:35:27,140 --> 01:35:28,140
Zašto ste ga doveli?

1241
01:35:28,585 --> 01:35:31,320
Doveo sam ga jer znam da ste ga optužili
lažno.

1242
01:35:31,580 --> 01:35:33,820
A ti si učestvovao u ubistvu moje sestre.

1243
01:35:34,695 --> 01:35:37,400
Bilo bi dobro za vas da nam kažete
šta je bila tvoja uloga.

1244
01:35:40,520 --> 01:35:41,940
Drugim riječima, ne znate ništa.

1245
01:35:43,960 --> 01:35:46,180
Iznosite divlje i lažne optužbe.

1246
01:35:47,020 --> 01:35:49,400
I mogao bih zamoliti svog slugu da te baci
oba van.

1247
01:35:49,920 --> 01:35:51,700
Da, moj sluga, gospođice.

1248
01:35:52,400 --> 01:35:53,640
Sada sam vlasnik ove kuće.

1249
01:35:54,225 --> 01:35:55,640
Nisam više domaćica.

1250
01:35:56,100 --> 01:35:58,580
I ne treba da me maltretiraju ili maltretiraju
od strane poput tebe.

1251
01:35:58,900 --> 01:36:00,500
Glide ti je kupio kuću, zar ne?

1252
01:36:01,020 --> 01:36:02,020
Šta ako jeste?

1253
01:36:03,000 --> 01:36:06,460
Nijedan zakon za koji znam protiv otplate a
držač za vjernu službu.

1254
01:36:07,035 --> 01:36:08,520
Ali kakvu uslugu?

1255
01:36:09,510 --> 01:36:10,760
Da ti kažem nešto.

1256
01:36:11,920 --> 01:36:13,860
Sveštenik mi se ovde klanja.

1257
01:36:15,220 --> 01:36:17,380
Čak ni Glide to nije očekivao,
ali je tako.

1258
01:36:18,220 --> 01:36:19,840
Ja sam ugledna žena.

1259
01:36:20,080 --> 01:36:22,340
Ali ja nisam ugledan čovjek.

1260
01:36:22,750 --> 01:36:24,740
I imam samo tebi da zahvalim za to.

1261
01:36:25,520 --> 01:36:27,760
Tvoje laži su ti sve ovo kupile.

1262
01:36:28,020 --> 01:36:29,700
I drugi su to skupo platili.

1263
01:36:29,900 --> 01:36:31,660
Nemam više šta da ti kažem.

1264
01:36:33,930 --> 01:36:35,860
kako putujete zajedno,
svejedno?

1265
01:36:37,180 --> 01:36:38,180
Jeste li oženjeni?

1266
01:36:39,170 --> 01:36:40,680
Ne, nisi, zar ne?

1267
01:36:42,020 --> 01:36:43,020
Sada idi.

1268
01:36:46,330 --> 01:36:47,330
Nećemo stati.

1269
01:36:47,760 --> 01:36:49,940
Mislimo da nađemo Anne Catherick.

1270
01:36:50,140 --> 01:36:51,140
Ne možeš.

1271
01:36:52,120 --> 01:36:53,120
Zašto ne?

1272
01:36:53,460 --> 01:36:54,460
Zašto vas to plaši?

1273
01:36:54,740 --> 01:36:56,700
Mislim samo da je ne možeš naći.

1274
01:36:57,510 --> 01:36:59,416
Znate u kakvom je stanju bila kada su
uzeo je.

1275
01:36:59,440 --> 01:37:01,240
Odjeća joj je bila toliko prljava da sam morao spaliti
njima.

1276
01:37:01,950 --> 01:37:03,340
Ostavite jadnu ženu na miru.

1277
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
I ostavi me na miru.

1278
01:37:05,420 --> 01:37:07,500
Ništa ne ostavljam na miru.

1279
01:37:08,490 --> 01:37:10,340
I nije me briga šta moram da radim.

1280
01:37:45,520 --> 01:37:48,060
Ne nalazim ništa fizički loše,
Gđice Fairleigh.

1281
01:37:48,200 --> 01:37:52,860
Radije mislim na simptome koje opisujete
mora da je pripadao nekom pasivu

1282
01:37:52,861 --> 01:37:55,460
infekcija koja je uticala na nerv
sistem.

1283
01:37:56,140 --> 01:37:57,480
Siguran sam da se neće vratiti.

1284
01:37:58,690 --> 01:38:00,011
Možete vratiti svoju odjeću.

1285
01:38:00,610 --> 01:38:04,214
Dr Kitson, i ja to želim
pitam vas za pacijenta kojeg sam

1286
01:38:04,215 --> 01:38:07,160
mislim da ste nekada bili umešani
u obavezivanju na azil.

1287
01:38:08,380 --> 01:38:10,040
Gospođica Anne Catherick.

1288
01:38:11,340 --> 01:38:12,100
Anne Catherick.

1289
01:38:12,240 --> 01:38:13,140
Da, da.

1290
01:38:13,141 --> 01:38:14,141
Veoma tužno.

1291
01:38:14,565 --> 01:38:15,820
Želim da znam gde je ona.

1292
01:38:16,260 --> 01:38:17,716
Osećam da je to sasvim nemoguće,
Mathieu.

1293
01:38:17,740 --> 01:38:20,560
Morate znati da su sve takve stvari
potpuno povjerljivo.

1294
01:38:21,000 --> 01:38:23,620
Sada, molim te, idi u garderobu i stavi
vrati svoju odeću.

1295
01:38:25,060 --> 01:38:26,440
Bojim se da moram znati.

1296
01:38:27,545 --> 01:38:29,280
Smatram da je njen ton prilično uvredljiv.

1297
01:38:29,281 --> 01:38:30,560
Rekao sam ti da ne mogu pomoći.

1298
01:38:31,180 --> 01:38:33,220
Moram da vidim druge pacijente.

1299
01:38:33,320 --> 01:38:34,320
Imam jako malo vremena.

1300
01:38:34,480 --> 01:38:35,080
U pravu si.

1301
01:38:35,480 --> 01:38:36,520
Imate vrlo malo vremena.

1302
01:38:36,940 --> 01:38:39,156
I ako sada izađeš kroz vrata,
Počeću da vrištim.

1303
01:38:39,180 --> 01:38:39,440
sta?

1304
01:38:39,700 --> 01:38:41,353
Ja ću naletjeti na čekanje
sobu i reci da ti

1305
01:38:41,354 --> 01:38:43,581
pravio mi uvertiru
najodvratnije vrste.

1306
01:38:43,720 --> 01:38:44,720
Kako se usuđuješ?

1307
01:38:45,160 --> 01:38:46,160
Zakleću se.

1308
01:38:47,080 --> 01:38:48,820
Mislite da će vam vjerovati protiv
ja?

1309
01:38:49,040 --> 01:38:51,040
Drago mi je da preuzmem taj rizik, dr Kitson,
od tebe.

1310
01:38:51,600 --> 01:38:53,121
Možete biti sigurni da će biti skandala.

1311
01:38:54,240 --> 01:38:56,140
Neću imati ništa s tobom.

1312
01:38:56,290 --> 01:39:00,249
Sve sa ovom vrstom ucena, a
ljekarski pregled će brzo otkriti.

1313
01:39:00,250 --> 01:39:00,280
..

1314
01:39:00,281 --> 01:39:01,281
Tvoja kosa na meni.

1315
01:39:01,900 --> 01:39:04,661
Uzeo sam ga iz tvoje četke u garderobi
gde sam skinuo svoju odeću.

1316
01:39:05,320 --> 01:39:08,046
Takođe ću napraviti a
javni poziv vašem sljedećem

1317
01:39:08,106 --> 01:39:10,820
pacijent, koji je, vjerujem,
vojvotkinja od Norfolka.

1318
01:39:12,890 --> 01:39:16,300
Ako me porekneš, sigurno mogu da te ranim,
možda te uništi.

1319
01:39:17,110 --> 01:39:19,760
I ne želim ništa od tebe osim
informacije koje se mene tiču.

1320
01:39:20,080 --> 01:39:21,880
Niko ne mora da zna da ste ga dali.

1321
01:39:26,920 --> 01:39:28,720
Molim te, obuci se.

1322
01:39:29,630 --> 01:39:32,400
Reći ću ti šta želiš da znaš,
i mnogo dobrog vam može učiniti.

1323
01:39:34,730 --> 01:39:39,340
Želim da znam njenu istoriju i gde
ona je sada.

1324
01:39:42,320 --> 01:39:46,560
Premještena je u sigurniji azil u
Sir Gillis u Cornwallu.

1325
01:39:47,160 --> 01:39:48,935
Nisam je vidio
otkad sam je ponovo uhvatio,

1326
01:39:48,936 --> 01:39:51,621
ali mi je rečeno da je od
sada nikome ne koristi.

1327
01:39:52,280 --> 01:39:54,040
Ono malo pameti što je imala sasvim je nestalo.

1328
01:39:56,680 --> 01:39:58,020
Vaše ime je Fairleigh.

1329
01:39:58,420 --> 01:40:01,660
Vi ste u srodstvu sa Philipom Fairleighom iz
Limeridž kuća?

1330
01:40:03,080 --> 01:40:04,080
To je bio moj otac.

1331
01:40:05,710 --> 01:40:08,600
Da li ste svesni da Anina majka,
Jane Catherick, radila je na

1332
01:40:08,601 --> 01:40:10,401
Imanje Limeridž kada ste bili u svom
kolevka?

1333
01:40:10,980 --> 01:40:11,980
Moguće je.

1334
01:40:12,580 --> 01:40:16,820
Začela je vanbračno, a kasnije,
da se izbjegne blamaža, posao je pronađen

1335
01:40:16,821 --> 01:40:22,100
za nju od njenog oca, verujem,
daleko na imanju nekih prijatelja,

1336
01:40:22,240 --> 01:40:23,240
the Glides.

1337
01:40:23,380 --> 01:40:25,040
To je bila pozadina Anninog rođenja.

1338
01:40:26,460 --> 01:40:32,440
Kada je imala dvanaest godina, došla je da me vidi
jer je bila moralno degradirana,

1339
01:40:33,640 --> 01:40:34,640
sasvim van kontrole.

1340
01:40:36,040 --> 01:40:37,040
Zašto?

1341
01:40:38,000 --> 01:40:39,000
Ne znam.

1342
01:40:39,640 --> 01:40:42,444
Mnogo toga se skrivalo
od mene, i bilo je očigledno

1343
01:40:42,445 --> 01:40:45,601
koje je imala njena majka
plaćeno za njeno ćutanje.

1344
01:40:47,150 --> 01:40:51,440
Ali Anne nije posvetila nešto meni nikome
drugo, što vam može izgledati sugestivno.

1345
01:40:52,090 --> 01:40:58,120
Ostavila je nešto, bravu sebe
kosu, u grobu tvog oca.

1346
01:40:59,220 --> 01:41:00,360
Zašto bi to uradila?

1347
01:41:01,710 --> 01:41:02,710
Ne mogu misliti.

1348
01:41:04,060 --> 01:41:05,060
Ne?

1349
01:41:06,020 --> 01:41:06,020
Hmm.

1350
01:41:06,680 --> 01:41:09,757
Pre mi se činilo
koje su imali Cathericks

1351
01:41:09,758 --> 01:41:13,261
korišteni kao neki
vrsta fizičkog resursa.

1352
01:41:15,800 --> 01:41:16,520
Kako to misliš?

1353
01:41:16,720 --> 01:41:18,840
I da je tvoj otac bio umešan.

1354
01:41:20,980 --> 01:41:22,800
Očigledno si ga i sam krenuo za njim.

1355
01:41:24,920 --> 01:41:27,320
Sada, bio bih vam zahvalan ako biste
otići i nikad se ne vraćati.

1356
01:41:28,280 --> 01:41:33,761
Bez zaštite svoje klase,
i ti bi sigurno bio na ulici.

1357
01:41:34,480 --> 01:41:35,880
Najvjerovatnije u oluku.

1358
01:41:45,690 --> 01:41:47,880
Misliš da je Anne dijete mog oca?

1359
01:41:49,550 --> 01:41:50,700
Možda nikada nećemo saznati.

1360
01:41:51,520 --> 01:41:54,760
Ali ako jeste, tvoj otac nije učinio više
pogrešno od mnogih muškaraca.

1361
01:41:55,650 --> 01:41:58,280
Ne treba mešati njegov greh sa čime
je učinjeno Lauri.

1362
01:41:59,790 --> 01:42:01,280
Ali on je bio moj otac.

1363
01:42:02,700 --> 01:42:07,901
Možda je pokrenuo lanac koristeći ljude
za ono što je želeo, a ja sam tamo gde se završava.

1364
01:42:09,135 --> 01:42:13,500
Rekao sam sebi ako se ponašam loše,
to je bilo za Laurino dobro.

1365
01:42:15,170 --> 01:42:17,520
Sad vidim da mi je to u krvi.

1366
01:42:17,620 --> 01:42:19,160
To nije istina.

1367
01:42:19,760 --> 01:42:21,500
Istina je.

1368
01:42:22,790 --> 01:42:25,200
I grof je to prepoznao.

1369
01:42:27,410 --> 01:42:29,640
Ne mogu dalje.

1370
01:42:29,980 --> 01:42:31,140
Slušaj me.

1371
01:42:31,980 --> 01:42:33,954
Nisam uradio ništa za tebe i
tvoja sestra kad bi moglo

1372
01:42:33,955 --> 01:42:36,400
bili su važni, ali slušajte
meni sada za njeno dobro.

1373
01:42:37,040 --> 01:42:39,540
Ako ovako pričaš, pustićeš ih da pobede.

1374
01:42:40,650 --> 01:42:43,340
Ti ne odustaješ, a nisam ni ja.

1375
01:42:44,200 --> 01:42:45,700
Sada nas je dvoje.

1376
01:42:46,690 --> 01:42:48,520
Ići ćemo zajedno u Gilmore.

1377
01:42:48,970 --> 01:42:50,300
Neće nas čuti.

1378
01:42:50,301 --> 01:42:51,301
Mora.

1379
01:42:54,760 --> 01:42:57,220
Laura bi to poželjela.

1380
01:43:01,710 --> 01:43:02,710
Vrlo dobro.

1381
01:43:05,230 --> 01:43:06,750
Ali prvo moramo pomoći Anne.

1382
01:43:08,700 --> 01:43:14,130
Njen um je možda nestao, ali ako nismo uspjeli
Laura, nećemo je izneveriti,

1383
01:43:18,000 --> 01:43:20,320
pogotovo ako mi je sestra.

1384
01:43:30,990 --> 01:43:34,970
Rekli ste u svom pismu da jeste
prijatelji sa porodicom.

1385
01:43:35,070 --> 01:43:39,250
Imali smo posla u Falmouthu, i gospodine
Percival Glyde nas je zamolio da je vidimo.

1386
01:43:40,040 --> 01:43:40,770
Da, naravno.

1387
01:43:40,870 --> 01:43:43,210
Pa, Sir Percival ju je doveo
ovdje u junu.

1388
01:43:44,260 --> 01:43:45,266
Bio je veoma dobar prema njoj.

1389
01:43:45,290 --> 01:43:48,110
Pa, neki nisu, neki nisu.

1390
01:43:48,470 --> 01:43:50,810
Ovo mjesto je ugodnije od a
javni azil, gospodine.

1391
01:43:51,070 --> 01:43:53,570
To je, kao što znate, samo za one koji mogu
platiti im put.

1392
01:43:54,130 --> 01:43:56,290
Anne Catherine nam ne zadaje probleme,
kao što ćete videti.

1393
01:43:56,750 --> 01:44:00,610
Blag kao jagnje, mada je to delimično ono što
ona smatra zablude.

1394
01:44:01,730 --> 01:44:02,730
Lordenham, gospodine.

1395
01:44:03,060 --> 01:44:04,101
Imate li mnogo posjetitelja?

1396
01:44:04,810 --> 01:44:06,690
Teško da mislim, izvini, jedva da mislim
tako.

1397
01:44:07,050 --> 01:44:10,046
Većina nas je ovdje, ovdje dugo i
su daleko van vidokruga, kako biste mogli reći.

1398
01:44:10,070 --> 01:44:11,910
I van vidokruga je van pameti,
zar ne, gospodine?

1399
01:44:12,230 --> 01:44:15,610
Doktor dolazi u posetu i radi šta može,
ali oni su došli ovamo.

1400
01:44:15,830 --> 01:44:17,150
Oni ovde nisu dovoljni za lek.

1401
01:44:17,990 --> 01:44:19,410
Ne baš za liječenje.

1402
01:44:34,660 --> 01:44:37,720
Oh, upravo sam se sjetio, Sir Percival je
ova poruka za vas.

1403
01:44:38,320 --> 01:44:39,320
Za mene, gospodine?

1404
01:44:39,875 --> 01:44:42,900
Želio je znati da li ste se čuli s gđom.
Catherine, Anneina majka.

1405
01:44:43,775 --> 01:44:45,620
Ne, gospodine, nemam ništa od nje,
gospodine.

1406
01:44:46,120 --> 01:44:47,880
A Sir Percival je rekao da ću znati.

1407
01:45:05,170 --> 01:45:07,390
Anne... Anne... To je prijateljica.

1408
01:45:20,600 --> 01:45:21,600
Laura!

1409
01:45:29,930 --> 01:45:31,570
Oh, hvala Bogu, nikad nije živjelo!

1410
01:45:48,030 --> 01:45:49,430
Videćemo da niste krivi.

1411
01:45:50,010 --> 01:45:52,010
I za sada, niko ne mora da zna da jeste
lijevo.

1412
01:45:53,600 --> 01:45:58,891
To je privatni aranžman, a mi želimo
da vam u potpunosti nadoknadimo vaš udio u tome.

1413
01:46:17,910 --> 01:46:19,950
Anne Catherick je ta koja je pala,
mora da je bilo.

1414
01:46:20,530 --> 01:46:23,210
Zaključali su je u kulu,
i bacila se u smrt.

1415
01:46:23,590 --> 01:46:25,090
I dali smo joj Laurinu odjeću.

1416
01:46:25,390 --> 01:46:27,510
Gospodine, doktor je pretpostavio da je to bila Laura.

1417
01:46:27,980 --> 01:46:28,980
Tako su ličile.

1418
01:46:29,430 --> 01:46:31,290
I Fosko više nije trebao da ubija.

1419
01:46:31,670 --> 01:46:35,330
Imao je sve što je želeo, život jednog,
identitet drugog.

1420
01:46:37,640 --> 01:46:39,390
Tada je Anne dala svoj život.

1421
01:46:55,690 --> 01:46:57,970
Prošli su sati, zašto ona ne zna
nas?

1422
01:46:58,970 --> 01:47:00,730
Trebat će vremena.

1423
01:47:23,640 --> 01:47:24,990
Moramo spavati sada.

1424
01:47:26,180 --> 01:47:27,930
Ali šta ako je njen um zauvek nestao?

1425
01:47:29,510 --> 01:47:30,510
Kao Anne.

1426
01:47:34,290 --> 01:47:35,590
Fizički resurs.

1427
01:47:36,970 --> 01:47:37,970
sta?

1428
01:47:38,510 --> 01:47:40,250
To je nešto što je doktor rekao.

1429
01:48:04,120 --> 01:48:05,120
Oče?

1430
01:48:09,200 --> 01:48:10,540
Začeta van braka.

1431
01:48:11,320 --> 01:48:14,840
Došla je da me vidi jer je bila moralna
degradirano.

1432
01:48:14,920 --> 01:48:15,920
Sasvim van kontrole.

1433
01:48:16,180 --> 01:48:18,740
Anne je skoro rekla ženama o mojoj volji
otac je napravio na kraju.

1434
01:48:18,820 --> 01:48:20,520
I još uvijek ne mogu pronaći gdje ona ima
sakrio ga.

1435
01:48:20,521 --> 01:48:22,140
Postoji tajna.

1436
01:48:23,100 --> 01:48:26,080
To je skriveno u... Ona
ostavio nešto.

1437
01:48:26,760 --> 01:48:29,000
Pramen njene kose u grobu tvog oca.

1438
01:48:31,200 --> 01:48:32,300
Zašto bi to uradila?

1439
01:48:46,040 --> 01:48:47,860
Znam da je bio njen otac.

1440
01:48:50,440 --> 01:48:52,160
To je tako teško podnijeti.

1441
01:48:53,670 --> 01:48:55,100
Vjerovali smo u njega.

1442
01:48:55,980 --> 01:48:57,980
Mislio sam da je najbolji koji je ikada živio.

1443
01:48:58,880 --> 01:48:59,880
Ne možete biti sigurni.

1444
01:49:00,960 --> 01:49:02,400
Da, siguran sam.

1445
01:49:04,360 --> 01:49:05,960
I znam gdje je volja skrivena.

1446
01:49:13,980 --> 01:49:16,420
Ova slika me je uvek proganjala.

1447
01:49:17,620 --> 01:49:20,320
Priča o tome kako ju je umjetnik ekshumirao
tijelo.

1448
01:49:21,780 --> 01:49:23,360
Sad vidim zašto.

1449
01:49:24,480 --> 01:49:26,580
Nalazi se u grobu mog oca, Waltere.

1450
01:49:28,160 --> 01:49:29,500
Sa njenom kosom.

1451
01:50:06,160 --> 01:50:08,200
Nikada nam nisu dozvolili da ga vidimo kod kuće
kraj.

1452
01:50:09,910 --> 01:50:10,940
Bio je previše bolestan.

1453
01:50:28,320 --> 01:50:29,320
Niko.

1454
01:50:36,380 --> 01:50:37,380
Mi smo tamo.

1455
01:50:59,850 --> 01:51:00,850
Njena kosa.

1456
01:51:01,550 --> 01:51:02,550
I da, oporuka.

1457
01:51:04,090 --> 01:51:05,170
Anne je to ovdje sakrila.

1458
01:51:05,270 --> 01:51:06,270
sta je to

1459
01:51:09,150 --> 01:51:11,090
Gotovo u komadićima.

1460
01:51:12,290 --> 01:51:13,290
Ali njeno pisanje.

1461
01:51:16,430 --> 01:51:17,450
Treba nam više svjetla.

1462
01:51:26,240 --> 01:51:27,260
Tako je kako smo mislili.

1463
01:51:27,900 --> 01:51:30,660
Ovo će Glideu oduzeti njegovu i njegovu titulu
stanje.

1464
01:51:31,180 --> 01:51:32,500
To će ga uništiti.

1465
01:51:33,140 --> 01:51:35,120
Anne Catharick, 12 godina.

1466
01:51:36,020 --> 01:51:44,020
Sakrivam ovu oporuku sa pramenom kose
grob onoga ko je bio dobar prema meni i...

1467
01:51:46,350 --> 01:51:47,780
Znam da sam moj otac.

1468
01:51:48,780 --> 01:51:51,000
Možda nam to još može reći zašto je Glide prekinut.

1469
01:51:51,770 --> 01:51:52,770
Hajde.

1470
01:51:54,250 --> 01:51:58,312
Jer ovih proteklih mjeseci
moja sopstvena tajna je da imam

1471
01:51:58,313 --> 01:52:02,301
onaj koji dolazi kod mene
krevet noću kao muž.

1472
01:52:05,120 --> 01:52:06,860
Moj muž Percival.

1473
01:52:10,430 --> 01:52:12,320
Dragi Bože, Waltere, ja sam dijete.

1474
01:52:13,560 --> 01:52:14,620
sta su uradili?

1475
01:52:20,035 --> 01:52:22,870
tako dugo sam trazio,
kao što znate.

1476
01:52:23,650 --> 01:52:25,270
Imala je 12 godina.

1477
01:52:25,271 --> 01:52:28,970
To je samo buncanje poremećenog
dijete.

1478
01:52:30,070 --> 01:52:31,070
Fizički resurs.

1479
01:52:31,610 --> 01:52:33,010
Da, Katarici su to bili.

1480
01:52:33,270 --> 01:52:35,510
Prvo majka pa dete,
čak iu smrti.

1481
01:52:35,710 --> 01:52:38,090
Da, čuo sam da si našao svoju sestru.

1482
01:52:38,550 --> 01:52:39,870
Je li ti ona sada od koristi?

1483
01:52:40,390 --> 01:52:41,390
U njenom stanju?

1484
01:52:41,930 --> 01:52:44,230
Čak ni sada nemaš kajanja.

1485
01:52:44,330 --> 01:52:46,530
Reći ću vam, Sir Percival,
šta si ti.

1486
01:52:46,870 --> 01:52:50,810
Ti si lažna, šuplja školjka, lažna
stvar.

1487
01:52:51,110 --> 01:52:52,110
Trebao mi je novac.

1488
01:52:52,870 --> 01:52:54,070
Uradio sam ono što sam morao.

1489
01:52:54,071 --> 01:52:55,630
Sad je gotovo.

1490
01:52:55,950 --> 01:52:57,710
Ne, nije gotovo.

1491
01:52:57,770 --> 01:52:59,330
I to nikada neće biti oprošteno.

1492
01:52:59,710 --> 01:53:01,810
Nema stepena ličnog interesa.

1493
01:53:01,990 --> 01:53:03,270
Bez okolnosti.

1494
01:53:03,550 --> 01:53:07,930
Čak ni neznanje ne može da opravda šta
uradio si nam.

1495
01:53:08,650 --> 01:53:10,590
Meni i mojim sestrama.

1496
01:53:11,450 --> 01:53:12,970
Dakle, šta predlažete da uradite?

1497
01:53:13,950 --> 01:53:14,950
Bori se sa mnom.

1498
01:53:15,790 --> 01:53:16,790
br.

1499
01:53:17,350 --> 01:53:22,870
Ako se spustiš tako nisko, onda ne mogu
vidimo se.

1500
01:53:24,070 --> 01:53:25,910
Hajde!

1501
01:53:30,030 --> 01:53:31,550
Otvori vrata!

1502
01:55:26,320 --> 01:55:27,700
Bila je to nesreća.

1503
01:55:29,260 --> 01:55:31,160
I tako će se to vidjeti.

1504
01:56:23,240 --> 01:56:24,240
g.

1505
01:56:31,250 --> 01:56:33,910
g... g...

1506
01:56:35,530 --> 01:56:36,530
Srce...

1507
01:56:42,170 --> 01:56:43,170
tačno...

1508
01:56:49,850 --> 01:56:50,850
Marion!

1509
01:56:51,290 --> 01:56:52,290
Marion!

1510
01:57:55,680 --> 01:58:00,780
Laura... Dozvolite mi da predstavim
Gospodin Heartright, koji je pogrešno optužen.

1511
01:58:01,200 --> 01:58:03,580
Veliki sam invalid kao i uvek.

1512
01:58:03,960 --> 01:58:06,720
Ali on je nagovijestio da moram biti ovdje.

1513
01:58:07,120 --> 01:58:10,920
I on je toliko uslužan da govori za njega
ja.

1514
01:58:11,700 --> 01:58:14,260
Tema je užasno neugodna.

1515
01:58:15,300 --> 01:58:16,600
Molim te, saslušaj ga.

1516
01:58:16,980 --> 01:58:19,420
I molim vas ne pravite buku.

1517
01:58:24,220 --> 01:58:29,380
Svi ste čuli da a
zavera je razotkrivena, što je dovelo do

1518
01:58:29,381 --> 01:58:32,821
pogrešno žensko biće
sahranjen u crkvi vani

1519
01:58:32,822 --> 01:58:36,681
ovdje i Lady Glide
greškom zatvoren.

1520
01:58:37,450 --> 01:58:43,100
Danas smo ovdje da proslavimo povratak
Limeridžu iz Lady Glide, koji je skoro

1521
01:58:43,101 --> 01:58:48,040
povratio puno zdravlje, i moje vlastito
veridba sa njom.

1522
01:59:18,360 --> 01:59:25,440
I tako se često nađem u svojim snovima
nazad u crkvenom dvorištu Limeridža, ispred

1523
01:59:25,441 --> 01:59:27,860
crkva, koja je sada samo gola
školjka.

1524
01:59:30,790 --> 01:59:37,260
I stojim razmišljajući o tome kako su se promijenili
slova na grobu, grob to

1525
01:59:37,261 --> 01:59:43,120
više nije bila moja sestra Laura,
ali o djetetu koje je zatvoreno za cijeli život,

1526
01:59:44,340 --> 01:59:46,420
jer ju je muškarac zlostavljao.

1527
01:59:56,370 --> 01:59:58,770
Naravno, sada se sve promijenilo.

1528
01:59:59,685 --> 02:00:06,270
Živimo drugačiji život, postavljajući svoj
gleda hrabro naprijed, a možda i pokušamo

1529
02:00:06,271 --> 02:00:11,731
da ne podsećaju jedni na druge, gazeći
pažljivo oko poznatih područja boli.

1530
02:00:14,625 --> 02:00:18,823
Ali nikad ne mogu zaboraviti
okrutni ciklus koji je započeo

1531
02:00:18,824 --> 02:00:22,570
tako davno sa
rođenje neželjenog djeteta.

1532
02:00:37,540 --> 02:00:39,640
I imam jednu budnu molitvu.

1533
02:00:48,930 --> 02:00:49,950
Neka bude gotovo.

1534
02:00:49,974 --> 02:00:51,974
Urađeno u maju 2024